The Woman in the wilden Heere: The Billy Goat
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Schwarzenberg in Schorried near Alpnach, people know that an extraordinarily large billy goat appears there with a catlike animal sitting between its horns. They associate this being with the woman in the wilden Heere1 and attribute to it a howl that pierces marrow and bone. It sounds something like ‘Oh, woe!’ followed by the answer ‘All goes well,’ or perhaps ‘Where does it go?’
Reader notes
-
wilden Heere
the inflected form of wildes Heer, the ‘Wild Host’ or ‘Wild Hunt,’ a spectral nocturnal procession whose cries are often explained through ambiguous call-and-response phrases.
Original text
Die Frau im wilden Heere: Der Ziegenbock
Im Schwarzenberg zu Schorried bei Alpnach wissen sie, dass da ein überaus grosser Ziegenbock erscheine, dem zwischen den Hörnern ein katzenähnliches Tier sitzt. Alan bezieht dieses Wesen auf die Frau im wilden Heere und schreibt ihm Mark und Bein durchdringendes Heulen zu, welches etwa laute: „O weh!" und die Antwort darauf: „Wohl geht 's," oder „wo geht ’s?“
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Storytelling and belief