Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Woman of the Schafloch

English translation

On one of the Alpen12 on the Sigriswil Rothorn, a thriving boy once slept beside his herd. He dreamed that he heard a distant ringing and the silvery tone of a bell. When he looked around, he saw a beautiful woman hanging a bell around his white bellwether. Then she bent down toward him, singing a song from which he could not awaken at all. She beckoned to him. He had to leap up and follow her. They went along the rock face on a path only a handbreadth wide until the rock opened like an arched gateway. They penetrated deep into the darkness. Only the woman's eyes competed in brilliance with a wondrous gemstone she wore upon her head. At last, the shepherd boy had to hold onto her golden belt, which gathered her broad, white, pleated dress. Now he shivered as the underground path crossed glaciers; now heat ran up his back. Then a new cave shone so brightly that the radiance blinded his eyes. He felt as though he wished to lie down and sleep, for his limbs were like lead. His companion handed him a golden cup, and when he drank from it in deep draughts, a river of fire passed through his body. Yet his longing for the outside world had not been extinguished. He thought of his dear mother and nearly had to weep.

Then the beautiful woman said: ‘Do not think of the world. You may belong only to me!’ And she handed him another cup called Vergessen (‘Forgetting’). For a long time he lived on in this dream. Then once he felt as though cold air were blowing around him and his feet were icy cold. A warm breath passed only over his face, moist lips pressed against his hands, and a voice spoke his name distinctly. He reached for the other cup, which the beautiful woman had said contained Wiedererinnern (‘Remembering Again’). Suddenly he heard a violent cry. He opened his eyes—it was dark around him. Only a weak red torchlight illuminated the rocky chamber. He lay upon a bier. Beside him, his dear mother knelt on the ice, and at his feet his faithful dog whimpered. Men then carried him out of the glacier cave and down to his mother's quiet little house. He himself became a quiet man. He visited the sick, gave them good medicines, and relieved their pain as much as he could. But when relatives grieved in sorrow and anxiety over the sick, he would bend over them with a smile and softly speak those words of forgetting that he had once learned from the woman in the rocky chamber. And behold, the pain was wiped away.

Reader notes

  1. Alpen

    here the plural of Alp, meaning the high seasonal mountain pastures and their working landscapes rather than mountains in general; the boy is tending his herd on one of these pastures at the Rothorn.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Die Frau vom Schafloch

Auf einer der Alpen am Sigriswiler Rothorn schlief einst ein blühender Knabe bei seiner Herde. Da träumte ihm, er vernehme ein fernes Klingen und silbernen Glockenton. Wie er sich umsah, gewahrte er eine schöne Frau, die seinem weissen Leithammel eine Schelle umhängte. Dann neigte sie sich zu ihm selber hinab, indem sie ein Lied sang, darob er gar nicht erwachen konnte. Da winkte sie ihm. Er musste aufspringen und ihr folgen. An der Felswand ging es auf handbreitem Pfade entlang bis sich der Fels wie in einem Torbogen öffnete. Tief hinein drangen sie ins Dunkle. Nur die Augen der Frau funkelten mit einem wunderbaren Edelstein, den sie auf dem Haupte trug um die Wette. Zuletzt musste der Hirtenbub sich an ihrem goldenen Gürtel halten, der ihr weites weisses Faltenkleid zusammenhielt. Bald fröstelte es ihn, da der unterirdische Pfad über Gletscher führte, bald lief es ihm heiss den Rücken hinauf. Jetzt schimmerte es aus einer neuen Höhle so hell, dass seine Augen vom Glanze geblendet wurden. Ihm schien, als möchte er sich schlafen legen, waren doch seine Glieder wie Blei. Da reichte ihm seine Begleiterin einen goldenen Becher dar, und als er in vollen Zügen daraus trank, ging es wie ein Feuerstrom durch seinen Leib. Doch die Sehnsucht nach der Aussenwelt war in ihm nicht erloschen. Er dachte an sein Mütterlein und musste fast weinen.

Da sprach die schöne Frau: "Denke nicht an die Welt. Du darfst nur mir gehören!" Und sie reichte ihm einen neuen Becher dar, der hiess "Vergessen". Lange lebte er so im Traume dahin. Da war ihm einst, als wehe eine kalte Luft um ihn her, als seien seine Füsse eiskalt. Nur über sein Gesicht strich ein warmer Odem, auf seine Hände drückten sich feuchte Lippen und eine Stimme sprach vernehmlich seinen Namen. Da griff er nach dem andern Becher von welchem die schöne Frau gesagt hatte, dass er "Wiedererinnern" enthalte. Plötzlich vernahm er jetzt einen heftigen Schrei. Er öffnete die Augen - dunkel war s um ihn her. Nur ein schwaches, rotes Fackellicht erleuchtete den Felsenraum. Er lag auf einer Bahre. Neben ihm kniete sein Mütterlein auf dem Eise und zu seinen Füssen winselte sein treuer Hund. Männer trugen ihn dann hinaus aus der Gletscherhöhle, hinab in das stille Häuslein seiner Mutter. Und er selbst wurde ein stiller Mensch. Er ging zu den Kranken, gab ihnen gute Arznei und linderte ihre Schmerzen so viel er vermochte. Wenn aber die Anverwandten in Kummer und Ängsten um die Kranken trauerten, dann beugte er sich lächelnd über diese und sprach leise jene Worte vom Vergessen welche er einst bei der Frau im Felsengelasse gelehrt. Und siehe, der Schmerz war wie weggewischt.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.