Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Women's Battle on the Langermatt

Source author: Georg Küffer

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Georg Küffer, Lenker Sagen. Frauenfeld 1916.

English translation

In former times, the dark-haired Walliser1 very often came over the Rawil2 to the Lenk fair with their mules. And the people of Lenk frequently went into Valais to exchange carved wooden spoons, Melchtern3, and Brenten4 for a barrel of sparkling wine, which they then carried home on their backs.

But it did not always remain so. A fire had been kindled somewhere in the country that caused minds even in its farthest corner to glow. After fierce resistance, Lenk had become heretical, while the Walliser remained Catholic. They were in conflict with one another. Because civil war had broken out farther down the valley, the people of Lenk too had been required to carry their Fähnlein5 there to seal their new conviction with blood. 

But scarcely had the Walliser heard this when they set out and stole the splendid, sleek Simmental cows from the people of Lenk, drove all the swiftly and easily stolen livestock over the Rawil, let it graze, and drank, shouted, and whooped merrily day and night.

But in Lenk, there were lamentation, sorrow, and misery.

Only one person was full of confidence. This was Greda, the Ammann6's young and vigorous daughter, who knew her beloved, Siegfried Allemann, was nearby.

He was the only man who had not gone off to the war of religion, because for some time, he had been climbing through crevices from Fluh7 to Fluh to watch for Gewild8 behind the rocks.

When, from sheer crags, he had seen a band scrambling over the Rawil and then heard the varied, hurried ringing, he rushed into the valley, where Greda, her eyes aflame, told him what had happened. She added that she would not offer him her hand and forbade him a kiss until he had exacted revenge and recaptured the livestock for the poor people of Lenk.

Siegfried gathered a company of the boldest young men and hurried over the Rawil with them. Soon, they heard the shouting and whooping of the young Walliser men from a tavern, as well as the lovely herd-bells of the Lenk cows.

The young men removed the bell from one animal after another and then drove their livestock back home. Only Siegfried remained alone on the pasture through the night, ringing now here, now there, first with a deep bell and then with a high one, so that the Walliser unsuspectingly believed the fine booty grazed peacefully on the meadow.

But when dawn broke, Siegfried hurled the largest Treichel9 through the window at the feasting fellows, who had meanwhile fallen asleep. As if struck by lightning, they leaped up and saw Siegfried fleeing.

Without stopping to think, they pulled themselves together to recover the booty. When Siegfried reached the Langermatt, he called to the maidens of Lenk, who had come there to meet the courageous young men of Lenk, telling them to flee. But the band merely scattered to gather weapons from the surrounding huts—forks, spades, scythes, and axes.

The battle began. The company of young men held out bravely, but the little group gradually melted away, surrounded by the enemy's superior force. Siegfried fought most courageously; but after the heated struggle, even his arm threatened to weaken.

Then salvation beckoned! The maidens had meanwhile gathered, and now, Greda proudly and bravely led them into the fight. With flashing eyes, she commanded; with a powerful hand, she struck; and—oh wonder! By evening, the red blood of the Walliser ran through grass and little flowers, for they could not bring themselves to flee before maidens.

But among the fallen were also men of Lenk, and Greda had been able to offer Siegfried only

one more kiss from her lips and her hand in farewell.

Thus, joy and sorrow filled the hearts of the returning people of Lenk.

The place where the fallen lie buried is still called ‘by the dead’ today.

But it is said that they have no rest up there.

For from time to time, they rise, and then a long procession of spirits wanders down to the Lenk cemetery, where the dead seek the graves of their loved ones. As soon as morning dawns, the procession sorrowfully passes back up to the Langermatt.

Since that time, the people of Lenk have never again been able to forget the heroic deed of their brave daughters.

In memory of it, the beautiful custom still prevails every Sunday of allowing women to go first when attending church.

With modest and noble pride, women and maidens exercise this venerable privilege.

Reader notes

  1. Walliser

    German for people of Valais; here it identifies the Catholic neighbors who cross the Rawil and become the people of Lenk's legendary opponents.

  2. Rawil

    the high Rawil Pass linking the Lenk area with Valais; it carries trade, raiders, the recovered cattle, and both pursuing groups.

  3. Melchtern

    plural of a regional vessel for milking or holding milk, generally a wooden milk pail or tub; these coopered goods form part of the Lenk-Valais trade.

  4. Brenten

    plural of Brente, a tall wooden carrying vessel, often fitted for transport on the back and used for milk or other liquids in Alpine regions.

  5. Fähnlein

    literally a ‘little banner,’ and historically the company serving under it; the people of Lenk carry theirs into the wider war of religion.

  6. Ammann

    a local magistrate, chief official, or community head; identifying Greda as his daughter places her within Lenk's civic leadership.

  7. Fluh

    a steep rock face, cliff, or crag; Siegfried moves from one dangerous rocky vantage to another while hunting.

  8. Gewild

    an older collective term for wild game animals; the precise species Siegfried watches for is not stated.

  9. Treichel

    a large, heavy livestock bell made from hammered sheet metal rather than cast like a traditional bell; Siegfried uses its deep herd sound as deception and then throws the largest through the tavern window.

Original text

Die Weiberschlacht auf der Langermatt

In früheren Zeiten sind die schwarzen Walliser gar oft mit ihren Maultieren über den Rawil nach der Lenk zur Messe gekommen. Und die Lenker gingen häufig ins Wallis, um geschnitzte Holzlöffel, Melchtern und Brenten gegen ein Fass funkelnden Weines zu verkaufen, das sie auf dem Rücken dann heimwärts trugen.

Aber es blieb nicht immer so. Ein Feuer war irgendwo im Lande angefacht worden, das auch die Gemüter des hintersten Winkels hatte aufglimmen lassen. Nach heftigem Widerstande war die Lenk ketzerisch geworden, und die Walliser sind katholisch geblieben. Sie lagen  zusammen im Streit. Da nun im Tale weiter unten der Bruderkrieg entflammt war, hatten auch die Lenker ihr Fähnlein dorthin tragen müssen, um ihre neue Überzeugung mit dem Blute zu besiegeln. 

Doch kaum hatten dies die Walliser vernommen, machten sie sich auf und raubten den Lenkern die prächtigen, glatten Simmentalerkühe, trieben all das rasch und leicht gestohlene Vieh über den Rawil, liessen es weiden und zechten, johlten und jauchzten fröhlich Tag und Nacht.

Doch in der Lenk war Wehklagen, Jammer und Elend.

Nur eine war voll Zuversicht. Das war die junge, rüstige Tochter des Ammanns, Greda, die ihren Liebsten, Siegfried Allemann, in der Nähe wusste.

Der war der einzige, der nicht mit in den Glaubenskrieg gezogen war, weil er schon seit geraumer Zeit in den Klüften von Fluh zu Fluh kletterte, um hinter Felsen auf Gewild zu spähen.

Als er von schroffen Klippen eine Schar über den Rawil hatte kraxeln sehen und hierauf das bunte und hastige Geläute vernommen hatte, eilte er ins Tal, wo ihm Greda flammenden Auges den Vorfall erzählte. Und sie fügte bei, dass sie ihm nicht eher die Hand reichen wolle, und verbot ihm den Kuss, bis er Rache geübt und den Armen der Lenk ihr Vieh zurückerobert habe.

Siegfried sammelte eine Schar der kecksten Knaben, eilte mit ihnen über den Rawil, und bald hörten sie aus einer Schenke das Johlen und Jauchzen der Walliserburschen, aber auch das anmutige Herdengeläute der Lenkerkühe.

Einem Tier nach dem andern lösten die Knaben die Glocke ab und trieben ihr Vieh dann wieder heimwärts; nur Siegfried blieb die Nacht über einzig auf der Weide, läutete bald hier, bald dort, bald mit einer tiefen, dann wieder mit einer hellen Glocke, so dass die Walliser arglos glaubten, die schöne Beute grase ruhig auf der Matte.

Aber da die Morgendämmerung anbrach, schmetterte Siegfried die größte Treichel zum Fenster der zechenden Gesellen hinein, die indes eingeschlummert waren und nun, wie vom Blitzstrahl getroffen, auffuhren und Siegfried fliehen sahen.

Ohne sich zu besinnen, rafften sie sich auf, um die Beute wieder zu erlangen, und da Siegfried auf der Langermatt ankam, rief er den Lenker Jungfrauen zu, die hierher den mutigen Lenkerknaben entgegengekommen waren, zu fliehen. Allein die Schar stob nur auseinander, um in den umliegenden Hütten Waffen zusammenzuraffen, Gabeln, Spaten, Sensen und Äxte.

Der Kampf begann. Die Knabenschar hielt tapfer stand; allein das Häuflein schmolz doch nach und nach zusammen, umzingelt von der Übermacht der Feinde. Am mutigsten schlug Siegfried drein; aber auch ihm wollte nach heissem Kämpfen der Arm erschlaffen.

Da winkte Rettung! Die Jungfrauen hatten sich unterdes gesammelt, und nun führte sie Greda stolz und tapfer in den Streit. Mit funkelnden Augen befahl sie, mit kräftiger Hand schlug sie und - o Wunder! Am Abend rann das rote Blut der Walliser durch Gras und Blümlein; denn sie hatten es nicht über sich gebracht, vor Jungfrauen zu fliehen.

Aber unter den Gefallenen befanden sich auch Lenker, und Greda hatte Siegfried nur

noch einmal den Mund zum Kuss und die Hand zum Abschiedsgrusse bieten können.

So füllte Freud und Leid die Herzen der zurückgekehrten Lenker.

Der Platz, wo die Gefallenen begraben liegen, heisst noch heute „bei den Toten."

Aber man sagt, dass sie dort oben keine Ruhe haben.

Denn von Zeit zu Zeit stehen sie auf, und dann wandelt ein langer Geisterzug hinunter nach dem Lenkerfriedhof, wo die Toten die Gräber ihrer Lieben suchen. Und sobald der Morgen dämmert, streicht der Zug wehmütig wieder hinauf nach der Langermatt.

Seither haben die Lenker die heldenmütige Tat ihrer tapferen Töchter nie wieder vergessen können.

Und zum Andenken daran herrscht noch jetzt allsonntäglich der schöne Brauch, dass man beim Kirchenbesuch den Frauen den Vortritt lässt.

Und mit bescheidenem und edlem Stolz machen Frauen und Jungfrauen von diesem ehrwürdigen Vorrechte gebrauch.

Story context

Places
Bern
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.