The Women’s Footbridge
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 56
English translation
Between Endingen and Degerfelden is a bridge that is dangerous to cross at night; a ghost is said to block the way. When someone nevertheless crossed it, something below in the water snorted as when water enters a swimmer’s nose. The traveler had scarcely said, “God help you!” when it sneezed a second time, and again he blessed it. The third time, however, he shouted down, “May the Devil take you!” It began to lament and said, “Oh, if only you had spoken rightly the third time as well, I would have been redeemed!”
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Frauensteg
Zwischen Endingen und Degerfelden ist eine Brücke, über die des Nachts übel zu gehen ist; ein Gespenst soll einem den Weg versperren. Als gleichwohl Einer hinüber gieng, pfuchzte es drunten im Wasser, wie wenn einem beim Schwimmen Wasser in die Nase dringt. Kaum hatte der Wanderer „Helf dir Gott!“ gesagt, so folgte ein zweites Erniessen und wiederum gesegnete er es. Beim drittenmal aber schrie er hinunter: „Hol dich der Teufel!“ Da fieng es an zu jammern und sprach: „Ach hättest du auch noch das drittemal recht gesprochen, ich wäre erlöst!“