Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wondrous Little Bird in the Bruderholz

English translation

During the Council at Basel, several clergymen walked out beyond the city into a little wood called the Bruderholz so that they might discuss some disputed points. As they walked, they heard a little bird singing as sweetly as a nightingale. The gentlemen marveled at the bird's voice and began to wonder what kind of bird it might be. One among them, wishing to be the most courageous, wanted very much to see it and adjured it thus: ‘I command you in the name of the Lord: tell us who you are!’ The little bird replied: ‘I am a lost and damned spirit, and I await the Last Day, when my suffering will have no end.’ With that it flew away and said: ‘Oh, eternity, eternity—what a very long time that is!’ It was without doubt Satan. The gentlemen were so violently terrified by this that they fell ill and soon died.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Das Wundervögelein im Bruderholz

In währendem Concilio zu Basel sind etliche geistliche Herren für die Stadt hinaus gespazieret in ein Hölzlin, so man das Bruderholz nennt, damit sie sich von streitigen Punkten etwas erspracheten. In allem Gehen hören sie ein Vöglein singen, so lieblich als eine Nachtigall. Die Herren verwunderten sich ob des Vögleins Stimme und fingen an zu zweifeln, was das für ein Vöglein wäre. Und als Einer aus ihnen, so der herzhaftigste sein wollte, es hätte gern erschauen mögen, beschwur er dasselbe also: „Ich beschwere dich im Namen des Herrn, zeig uns an wer du seiest!“, worauf das Vöglein die Antwort gegeben: „Ich bin ein verlohrener und verdammter Geist und warte auf den jüngsten Tag, da mein Leiden kein Ende nehmen wird.“ Hiermit fleucht es davon und spricht: „O ewig, ewig, wie ist das eine so lange Zeit!“ Das ist zweifelsohne der Satan gewesen. Darüber aber seyend selbige Herren also heftig erschrocken, dass sie krank worden und bald gestorben.

Story context

Places
Basel
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.