Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wondrous Mirror

English translation

A poor woodcutter working not far from the ruins of Bischofsstein Castle once saw something sparkling and shining among the old masonry like gold, silver, or precious stone. In the joyful hope of perhaps discovering a treasure there that could make him a rich man for the rest of his life, he hurried closer. What he found, however, was neither gold nor silver nor gemstone, but a large mirror that glitteringly and dazzlingly reflected the rays of the morning sun. Curious, the disappointed man looked inside, but instead of seeing himself, the eyes of a strange little man stared back at him. The little man was dressed in green and cast threatening looks at him. The poor devil was so frightened by this that he raced away at full speed and no longer desired any further revelations the mirror might have made.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der wunderbare Spiegel

Ein armer Holzhauer, der unweit der Burgruine Bischofsstein arbeitete, sah einst zwischen dem alten Gemäuer etwas funkeln und leuchten wie Gold oder Silber oder köstliches Gestein. In der freudigen Hoffnung, vielleicht dort einen Schatz zu entdecken, der ihn für sein ganzes Leben lang zu einem reichen Mann machen könnte, eilte er näher. Was er aber fand, war weder Gold noch Silber noch Edelstein, sondern ein großer Spiegel, der glitzernd und blendend die Strahlen der Morgensonne zurückwarf. Neugierig blickte der Getäuschte hinein, statt aber sich selbst zu erblicken, glotzten ihm die Augen eines kleinen seltsamen Männchens entgegen, das grün gekleidet war und ihm drohende Blicke zuwarf. Darob erschrak der arme Teufel so sehr, dass er spornstreichs davoneilte und fernere Enthüllungen, die der Spiegel vielleicht noch gemacht, nicht mehr begehrte.

Story context

Places
Basel
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.