Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wood-Splitter at Walenhütten

English translation

In the Walenhütten Vorsass1, an Alpine herdsman is said to have lived long ago who liked the herding life so well that he once declared that if he could remain on the mountain forever, he had no wish to enter heaven. His blasphemous wish was granted, for since death overtook him while he was felling timber, the ‘Wood-Splitter’ has haunted the place. When a long spell of rain is approaching, the Alpine herders hear him in the yard of the hut, driving a wedge into wood with regular blows and throwing the split logs onto a pile. They then bring a supply of wood to the hut, for they know what this signifies. But if, in autumn at night, they hear him calling the cows in a dull voice that nevertheless carries far, they seriously think of returning home, because snow and cold are sure to come soon. This is also the case when he is heard in summer, as is said to have happened as recently as the years 1867 and 1869, when the mountain was famously covered with snow for several days in June.

Reader notes

  1. Vorsass

    a pre-Alpine or intermediate seasonal pasture with huts, used between the valley farm and the higher Alp; ‘lower pasture’ is the closest concise English sense, but its altitude and role vary regionally.

Original text

Der Holzspalter in Walenhütten

In der Walenhüttenvorsass soll vor alten Zeiten ein Senn gelebt haben, dem das Sennenleben so wohl gefallen, dass er einst gesagt habe, wenn er immer auf dem Berg bleiben könnte, so begehrte er nicht in den Himmel. Seinem frevelhaften Wunsche wurde entsprochen; denn seit seinem Tode, der ihn beim Holzfällen ereilte, spuckt nun daselbst der „Holzspalter". Wenn es langes Regenwetter geben will, so hören ihn die Sennen, wie er im Hüttenhof mit regelmässigen Schlägen den Keil in 's Holz treibt und die Scheiter auf einen Haufen wirft. Alsdann schaffen sie vorrätiges Holz zur Hütte, denn sie wissen, was das zu bedeuten hat. Hört man ihn aber im Herbst zur Nachtzeit mit dumpfer und doch weithin tönender Stimme die Kühe locken, so denkt man ernstlich an die Heimkehr, denn baldiger Schneefall und Kälte ist gewiss. Dieses ist auch der Fall, wenn er im Sommer gehört wird, wie das erst noch in den Jahren 1867 und 1869 geschehen sein soll, in welchen bekanntlich im Juni der Berg mehrere Tage mit Schnee bedeckt war.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.