Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The World’s Gratitude

English translation

Slander has been inventive in every age. According to the legend, a distinguished and wealthy gentleman of Brig is also said once to have experienced it. His enemies sought to spread the claims that this gentleman had long supplied Valais with salt and amassed great sums from it; that he had drawn to himself all the Pensionen, Fried- und Gemeingelder1 of the territory and used them at will for his private interests; indeed, that he had secretly stockpiled arms in his house to subjugate the country. With these and other such suspicions, they tried to stir up the people. The people regarded this highly fortunate favorite of fate, benefactor of churches and monasteries, and father of the poor with ever more envious and suspicious eyes, until at last harsh persecution, incited only by envy and ill will, broke over him. The acts of violence that deprived him of most of his fortune and all his offices and possessions were so severe that he had to flee with his family to Domodossola.

Among other things, he is said to have been ordered to pile all the money he possessed on a particular side altar at Glis and, holding his hands above it, swear that all his money was there. In his distress he secretly sought out a Jesuit father and asked how he might save part of his property without injuring his conscience. The priest gave him the clever advice to place half on the altar and bury the other half beneath it; then he could raise his hands over the whole and swear in good conscience. This pious stratagem happily saved him part of his fortune. It is known throughout the world that great services to one’s native land are often repaid with ingratitude. Thus this baron would not have been the first or the last to experience such a thing.

Reader notes

  1. Pensionen, Fried- und Gemeingelder

    historical public revenues or payments, including foreign-service pensions, peace monies, and communal funds; the exact administrative categories varied in old Valais, so the source terms are retained rather than treated as modern personal pensions.

Original text

Der Welt Dank

Die Verleumdung war zu allen Zeiten erfinderisch. Dies soll auch einst, so erzählt die Sage, ein vornehmer und reicher Herr von Brig erfahren haben. Dass dieser Herr lange Zeit das Wallis mit Salz soll versehen und damit grosse Summen gesammelt haben; dass er alle Pensionen, Fried- und Gemeingelder der Landschaft an sich gezogen und solches nach Belieben zu seinem Privatinteresse soll verwendet haben; ja dass er sogar soll heimlich Waffen zur Unterjochung des Landes, in seinem Hause angehäuft haben, und noch andere dergleichen Verdächtigungen suchten seine Feinde zu verbreiten und damit das Volk aufzureizen, welches den hohen Günstling des Glückes, den Wohltäter der Kirchen und Klöster, den Vater der Armen mit immer neidischeren und verdächtigeren Blicken betrachtete, bis endlich die harte Verfolgung, die nur Neid und Missgunst anzettelte, über ihn losbrach. Die Gewalttätigkeiten, durch welche er grösstenteils seines Vermögens und aller seiner Ämter und Habschaften beraubt wurde, waren so streng, dass er sich mit seiner Familie nach Domodossola flüchten musste.

Unter anderem soll man ihn auch aufgefordert haben, all sein Geld, das er besitze, auf einem gewissen Nebenaltar in Glis aufzuhäufen und mit darüber gehaltenen Händen den Eid zu schwören, dass sein Geld alles sich da befinde. In dieser Not habe er heimlich zu einem Pater Jesuit seine Zuflucht genommen, wie er doch einen Teil seines Vermögens, ohne sein Gewissen zu verletzen, retten könnte. Dieser gab ihm den klugen Rat, er solle die Hälfte auf den Altar legen und die andere Hälfte unter denselben vergraben; dann könne er, mit darüber gehobenen Händen, mit gutem Gewissen schwören. Diese fromme List hatte ihm glücklich einen Teil seines Vermögens gerettet. Es ist in aller Welt bekannt, dass grosse Verdienste um das Vaterland oft mit Undank vergolten werden. Somit wäre dieser Freiherr nicht der Erste und nicht der Letzte, der so etwas erfahren hätte.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.