The Wunderkräutlein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 395, S. 226
English translation
A barn once stood in the Zelg1 below Rieden. Its owner kept his livestock there to feed and tend them. He did so with much pain, for he had an ‘open’ leg wound that would not heal.
One day, the man sat in the sun before the stable. He saw a toad approach him carrying a little herb in its mouth. With pleading gestures, the animal indicated that he should take the Wunderkräutlein2 from it and then lay it upon the wound. He did so, and the Bresthafte3 immediately felt a marvelous effect. Within a short time, he was completely healed. The toad was the good Hausgeist4, who knew a remedy for every pain. Unfortunately, our age no longer believes in such things, which is why the Hausgeister5 no longer appear today.
J. Steiner.
Reader notes
-
Zelg
one field section in the traditional three-field rotation system, and by extension the named cultivated area below Rieden.
-
Wunderkräutlein
literally ‘little wonder herb,’ the medicinal plant delivered by the toad spirit to heal the chronic wound.
-
Bresthafte
an archaic term for an afflicted or infirm person; here it describes the man suffering from the open leg wound.
-
Hausgeist
a household spirit, benevolent in this account and embodied by the remedy-bearing toad.
-
Hausgeister
household spirits in the plural, said no longer to appear because the modern age has ceased to believe in them.
Original text
Das Wunderkräutlein
In der Zelg, unterhalb Rieden, stand ehemals eine Scheune. Der Eigentümer hatte in dieser sein Vieh untergebracht, um es da zu füttern und zu pflegen. Er tat das mit vielen Schmerzen; denn er hatte ein "offenes" Bein, das nicht heilen wollte.
Eines Tages sass der Mann vor dem Stall in der Sonne. Da sah er, wie eine Kröte auf ihn zukam, die ein Kräutlein im Maule trug. Mit bittenden Gebärden gab das Tier zu verstehen, dass er ihm das Wunderkräutlein abnehmen und dann auf die Wunde legen soll. Das geschah, und sofort verspürte der Bresthafte eine wunderbare Wirkung. Nach kurzer Zeit war er völlig geheilt. Die Kröte war der gute Hausgeist, der für jeden Schmerz ein Mittel wusste. Leider glaubt unsere Zeit nicht mehr daran, weshalb die Hausgeister heute nicht mehr erscheinen.
J. Steiner.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief