The Wuotië
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 38, S. 21
English translation
At Christmas one hears the Wuotië1 high in the air, a wild outcry coming from the southeast. Anyone who opens the window to hear it better or even to look for it will unfailingly come away with a swollen face.
S. Walt
Reader notes
-
Wuotië
the St. Gallen name for a wild airborne Christmas outcry approaching from the southeast; it resembles regional Wild Hunt traditions, but this brief source does not securely explain the name, participants, or derivation.
Original text
Das Wuotië
Zu Weihnachten hört man das Wuotië hoch in den Lüften, ein wüstes Geschrei, das von Südosten herkommt. Wer das Fenster öffnet, um es besser zu hören oder gar nach ihm zu sehen, wird unfehlbar ein geschwollenes Gesicht davontragen.
S. Walt
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief