The wütende Heer (Kaltbrunn, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 390, S. 225
English translation
A farmer’s son visited his bride. The path led across fields and meadows, including a place where things were not safe. The young man talked himself out of all fear and deliberately chose midnight between Thursday and Friday for his journey home. But once, and never again! A noise and uproar arose above him as though countless birds were pursuing him. His hat was also knocked from his head. He left the place at a run and thus escaped with his skin intact.
Whoever hears the wütende Heer1 is said not to turn toward it, at least not merely by turning the head; otherwise a dangerous swelling or even a serious illness is to be expected. Anyone who wishes to turn should turn the whole body.
Chr. Lügstenmann.
Reader notes
-
wütende Heer
literally the ‘raging host,’ a St. Gallen name for the airborne supernatural company related to the Wild Hunt; here it sounds like countless pursuing birds and imposes a precise bodily taboo on anyone who turns to look, while no visible leader or members are described.
Original text
Das wütende Heer (Kaltbrunn, SG)
Ein Bauernsohn besuchte seine Braut. Der Weg führte über Felder und Wiesen und zwar an einer Stelle, wo es nicht geheuer war. Der Bursche redete sich alle Furcht aus und wählte zur Heimkehr absichtlich die Mitternachtstunde vom Donnerstag auf den Freitag. Aber einmal und nicht mehr! Über ihm entstand ein Geräusch und Gelärm, als ob unzählige Vögel ihn verfolgten. Auch der Hut wurde ihm vom Kopfe geschlagen. Eiligen Laufes verliess er die Stelle und kam so mit heiler Haut davon.
Wer das wütende Heer hört, soll sich nicht nach ihm umwenden, jedenfalls nicht mit einer blossen Wendung des Kopfes; sonst hat er eine gefährliche Geschwulst oder gar eine schwere Krankheit zu erwarten. Wer sich wenden will, der wende den ganzen Körper.
Chr. Lügstenmann.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Courtship and marriage