The Wütende Heer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A boy once fell asleep beneath the branches of a gigantic fir tree near the ruins of Heidenburg, on the road from Obersaxen to Tavanasa. A confused roar awoke him, as though the Windsbraut1 were locked in mortal combat, and a procession of wild horsemen and horsewomen raced over him. His own godfather, mounted on a fiery steed, brought up the rear. — It was the Wütende Heer2, of which he had already heard people tell.
Reader notes
-
Windsbraut
literally “wind bride,” a traditional German personification of a violent whirlwind or raging gale; its imagined struggle conveys the host’s confused roar.
-
Wütende Heer
literally the “raging host,” a regional name for the spectral airborne procession more broadly known as the Wild Hunt; the boy recognizes it from earlier stories.
Original text
Das wütende Heer
Einst schlief ein Knabe auf dem Wege von Obersaxen nach Tavanasa in der Nähe der Burgruine Heidenburg unter den Ästen einer riesigen Tanne. Da weckte ihn ein verworrenes Geräusch, wie wenn die Windsbraut in tödlichem Kampfe läge, und über ihn hin raste ein Zug von wilden Reitern und Reiterinnen; sein Pate selbst, auf feurigem Rosse, schloss den Zug. - Das war das wütende Heer, von dem er schon erzählen gehört hatte.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory