The Wütisheer (H. Hartmann)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Between Hasli and Grindelwald, one often hears from the direction of the Rotental the roaring of the gray Talherren1 or of the Wütisheer2. Its haunting is at its worst around the holy Christmas season. Mighty giants called Westfriesen3 lead the nocturnal procession, followed by dwarfs of hideous form riding every imaginable kind of monstrous creature, and the spirits of all those burdened by curses to whom legend assigns the Rotental and the Rottal Glacier as a dwelling place. But when the howling storm announces the approach of this Wild Hunt, the doors of the Melkhaus4 high on the Scheideck, where the road leads to Gassen and the Faulhorn, must stand open for the ghostly host. Woe to the house if this is not done!
Reader notes
-
Talherren
literally ‘valley lords,’ the gray beings whose roaring is identified with the Wütisheer; their rank, appearance, and relationship to the other spirits are not explained.
-
Wütisheer
a regional name for the Wild Hunt or raging spectral host that travels noisily through the night, especially around Christmas; the source associates it with the cursed dead of the Rotental.
-
Westfriesen
the tale’s name for mighty giants who lead the procession; although the word resembles ‘West Frisians,’ the source gives no geographic or historical explanation.
-
Melkhaus
the milking or dairy house on the mountain pasture; its doors must be opened to let the spectral procession pass, though the building’s exact layout is unstated.
Original text
Das Wütisheer (H. Hartmann)
Vom Rotental her hört man oft zwischen Hasli und Grindelwald das Brausen der grauen Talherren oder des Wütisheers. Am ärgsten treibt es seinen Spuk um die heilige Weihnachtszeit. Mächtige Riesen, Westfriesen genannt, führen den nächtlichen Zug an, dann kommen Zwerge von scheusslicher Gestalt, reitend auf allem möglichen Ungetier, und die Geister all jener Fluchbeladenen, welchen die Sage das Rotental und den Rottalgletscher als Aufenthaltsort zuweist. Wenn aber der heulende Sturm das Nahen dieser wilden Jagd verkündet, müssen oben auf der Scheideck, da wo der Weg nach Gassen und zum Faulhorn führt, diesem Geisterspuk die Tore des Melkhauses geöffnet sein. Wehe dem Hause, wenn dies nicht geschieht!
Story context
- Places
- Bern