Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Young Duke

English translation

Once there was a young duke who was so devout and God-fearing that he would have preferred to die at once and journey to Heaven. His mother, however, wanted to marry him to a princess, and because he was also a good son, he finally consented to his mother's wish and set the day of his wedding.

On the wedding morning, however, a young man of handsome build and appearance arrived at the castle and offered his services as a cook, but only for the wedding feast. The duke took a liking to him, and everyone at court marveled at his refined conduct; and once he had given a sample of his culinary skill, the duke no longer wanted to let him leave at all. But that very afternoon, the young man said his hour had come and he must now go home again! So the duke wished to accompany him for part of the way.

As they had gone on and on without noticing, conversing about all sorts of things, they suddenly found themselves in the middle of a green heath entirely overgrown with roses and rosemary, while the air everywhere was filled with balsamic fragrance. Beneath a palm tree, a white mule stood grazing; the young man immediately untied it and asked the duke to mount. The duke climbed upon it, and the young man himself took a place behind him. Then the duke felt as though they were floating through the air. Soon he saw a splendid city shimmering in the distance; and when they reached the gate, it was set from top to bottom with precious stones and opened by itself. When they entered the city, it was as bright and radiant inside as if a thousand suns were shining; song and music rang from every side, and white maidens with garlands of flowers around their brows passed through streets paved with pure gold and greeted the duke.

He liked it so well that he no longer wished to leave at all. But on the third day, the young man told him that now his hour too had come and he must go home again, though he would probably be permitted to return here soon. So the white mule carried the duke back by the same way, and the young man accompanied him as far as the palm tree on the green heath. But when he sadly set out from there toward his castle, he saw in the distance, on the spot where the castle had stood, an old monastery. Astonished, he approached it and found the gate locked. He rang, and a brother of the monastery in a long black robe came out.

The duke asked him: ‘What are you doing here, dear brother? Am I not on the right road to the castle? Three days ago I went out, and now I cannot find my castle, where I am nevertheless lord and master.’ The brother's eyes widened, and he said: ‘There is no castle anywhere near here; in our monastery, however, the abbot rules. Come along now, and he will tell you himself.’ The duke followed the brother; and when the abbot learned the story of the duke and his departure from the castle, he fetched an old chronicle from the monastery library and turned through several yellowed pages. Then he showed the duke word for word that his story was recorded there and that it was now exactly three hundred years since he had left his castle with the young man; his castle, however, had long since been razed to the ground, and his wife and mother, together with all the castle's other inhabitants, had died long ago.

The entire monastery now wished to celebrate the duke's eventual return with festivities, and a great feast of rejoicing was prepared at which the duke had to sit in the place of honor. But scarcely had he put a morsel of bread into his mouth when he shriveled up, became an ancient, ice-gray little man, and was dead at that very moment.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der junge Herzog

Es war einmal ein junger Herzog, der war so fromm und gottesfürchtig, dass er am liebsten gleich gestorben und nach dem Himmel gewandert wäre. Seine Mutter aber hätte ihn gern an eine Prinzessin verheiratet, und weil er denn auch ein guter Sohn war, so willigte er endlich in den Wunsch seiner Mutter ein und setzte den Tag seiner Hochzeit fest.

Am Hochzeitsmorgen erschien aber ein Jüngling im Schloss, von schönem Wuchs und Ansehen, und bot ihm seine Dienste an als Koch, aber nur über das Hochzeitsfest. Der Herzog fand Gefallen an ihm und alle Leute am Hof verwunderten sich über sein feines Benehmen; und als er erst eine Probe von seiner Kochkunst abgelegt hatte, da wollte der Herzog ihn gar nicht mehr fortziehen lassen. Allein schon des Nachmittags sagte der Jüngling, seine Stunde sei gekommen, er müsse nun wieder nach Hause gehen! Also wollte ihm der Herzog noch eine Strecke weit das Geleit geben.

Wie sie nun unvermerkt unter allerlei Reden weiter und weiter gegangen waren, standen sie mit einemmal mitten auf einer grünen Heide, welche ganz mit Rosen und Rosmarin bewachsen war, und die Luft war allenthalben voll Balsamduft. Unter einem Palmbaum hielt ein weißes Maultier und graste; das löste der Jüngling alsobald ab und bat den Herzog, er möchte sich auf dasselbe setzen. Der Herzog setzte sich darauf und der Jüngling nahm selbst hinter ihm Platz. Da war es dem Herzog, als ob sie durch die Lüfte schwebten; bald sah er in der Ferne eine prächtige Stadt schimmern; und als sie an das Tor kamen, war dasselbe von oben bis unten mit Edelsteinen besetzt; und es öffnete sich von selbst; und als sie in die Stadt kamen, war es so hell und glänzend drinnen, wie wenn tausend Sonnen scheinen würden; von allen Seiten erklang Gesang und Musik und durch die Straßen, die mit purem Gold gepflastert waren, zogen weiße Jungfrauen mit Blumenkränzen um die Stirne und begrüßten den Herzog.

Das gefiel ihm so wohl, dass er gar nicht mehr fort wollte. Allein am dritten Tag sagte der Jüngling zu ihm, nun sei auch seine Stunde gekommen, er müsse nun wieder nach Hause gehen, werde aber wohl bald wieder hierher kommen dürfen. Also trug das weiße Maultier den Herzog wieder den gleichen Weg zurück, und der Jüngling begleitete ihn bis zu dem Palmbaum in der grünen Heide; als er aber von hier betrübt den Weg nach seinem Schlosse einschlug, sah er in der Ferne an der Stelle, wo das Schloss gestanden hatte, ein altes Kloster; verwundert trat er hinzu und fand die Pforte verschlossen; er klingelte, und ein Klosterbruder in langem, schwarzem Gewand trat hervor.

Der Herzog fragte ihn: »Was tut Ihr hier, lieber Bruder? Bin ich denn nicht auf dem rechten Weg nach dem Schloss? Vor drei Tagen bin ich ausgegangen und finde mein Schloss nicht mehr, auf dem ich doch Herr und Meister bin.« Der Klosterbruder machte große Augen und sagte: »Ein Schloss ist hier weit und breit nicht; in unserm Kloster aber regiert der Abt; kommt nun her, er wird's Euch selber sagen.« Der Herzog folgte dem Bruder; und als der Abt die Geschichte von dem Herzog und seinem Ausgang aus dem Schloss erfuhr, da holte er eine alte Chronik aus der Bücherei des Klosters und schlug darin ein paar vergilbte Blätter herum, und dann zeigte er dem Herzog Wort für Wort, dass seine Geschichte da drin verzeichnet stand und dass es nun gerade dreihundert Jahre her seien, dass er mit dem Jüngling aus seinem Schlosse gegangen; sein Schloss aber sei längst dem Erdboden gleich gemacht und seine Gemahlin und Mutter samt allen übrigen Bewohnern des Schlosses lange verstorben.

Das ganze Kloster wollte nun die endliche Wiederkunft des Herzogs festlich feiern und ein großes Freudenmahl wurde angerichtet, bei welchem der Herzog oben an sitzen musste. Kaum hatte er aber ein Stücklein Brot in den Mund genommen, so schrumpfte er zusammen und wurde ein uraltes, eisgraues Männlein und war im selben Augenblick tot.

Story context

Themes
Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.