Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Young Man and the Gassentätscher

English translation

Another time, around midnight, a thoroughly tipsy young man from Plaffeien made his way through the lane toward Plasselb. In the Ried, he knocked at the window of a girl whom he still wished to visit for kilten1. But a dog lay on the woodpile and obstructed him, so he gave it a hard blow with a piece of wood. The dog now barked terribly and spat fire from its enormous jaws at the fellow until he ran away as quickly as his heavy legs allowed. But the Gassentätscher2 was not idle—for it was the dog itself. It immediately crouched upon his shoulders, as heavy as two fat cows from the Geissalp3, and stroked his chin and cheeks with its front shaggy paws. Thus, laboring and panting, the young man had to drag the monster with him for half an hour's distance until it released him again at a cross before the village.

Reader notes

  1. kilten

    the traditional Swiss custom of a young man making a nighttime courtship visit to a young woman's window or home; here the drunken visitor is on his way to such a meeting.

  2. Gassentätscher

    a regional name for Plaffeien's shape-changing night ghost, literally suggesting something that pads, slaps, or blunders through the lanes; here it appears as a fire-spitting dog and crushing burden.

  3. Geissalp

    literally ‘goat Alp,’ a high seasonal pasture associated with goats; here its imagined fat cows serve only as a humorous measure of the ghost's supernatural weight, and the exact place intended is not identified.

Original text

Der Bursche und der Gassentätscher

Ein ander Mal begab sich um Mitternacht ein tüchtig benebelter Bursche von Plaffeien durch die Gasse nach Plasselb. Im Ried klopfte er am Fenster eines Mädchens, bei dem er noch kilten wollte; allein auf der Holzbeige lag ein Hund, der ihm hinderlich war, so dass er demselben einen starken Stoss mit einem Scheite gab. Nun bellte der Hund ganz fürchterlich und spie aus seinem ungeheuren Rachen dem Buben Feuer entgegen, bis dieser, so geschwind, als es seine schweren Beine erlaubten, davon lief. Aber der Gassentätscher nicht faul, denn er war es selbst, hockte ihm stracks, so schwer als zwei fette Kühe von der Geissalp, auf die Achseln, und strich ihm Kinn und Backen mit den vorderen rauzottigen Pfoten, und so musste der Bursche das Ungeheuer eine halbe Stunde weit, mühsam und keuchend, mit sich fortschleppen, bis es ihn bei einem Kreuze vor dem Dorfe wiederum fahren liess.

Story context

Places
Fribourg
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.