The Young Treasure Hunters
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two boys were talking with each other about treasure hunting: "The Devil has the treasures in his power."—"Then he must bring us money."—"Yes, but the person to whom the Jaggi1 must bring money must not be very good."—"God be praised, that would be me."
(told by Professor Henzen)
Reader notes
-
Jaggi
a Valais dialect name here used for the Devil or a devilish treasure-bringer; related regional uses can denote a bogey or masked figure.
Original text
Die jungen Schatzgräber
Zwei Knaben sprachen mit einander über Schatzgraben: «D'Schätz hed der Tifel im G'walt.» — «Dee muoss der isch Geld bringe.» — «Ja aber dem d's Jaggi muoss Geld bringe, darf nid gar braf sin.» — «Gott sy g'lobt, das wär' ich.»
(erzählt von Professor Henzen)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Hidden treasure, Hunting