The Zermatt Man’s Marflu
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Even now, people in the mountains believe in certain places that the Marflu1 of the marmots comes from their eating a particular herb before hibernation. Once they have eaten enough of this sleep-herb, they go into their burrows, lie down to sleep, and do not awaken again until spring — a state called Marflu. A man from Zermatt once tried to take such a little sleep or nap himself. He watched the marmots very closely to see which herb they ate before lying down to sleep. As soon as he discovered which little herb it was, he ate a great and hearty quantity of it. When he had consumed enough, he crept into the hay in a barn and did not awaken again until spring. When he awoke and tried to stand, his belly fell straight out because his insides had completely rotted during the long winter without movement or nourishment.
Reader notes
-
Marflu
a Valais-dialect name for the profound winter sleep attributed to marmots and, in this tale, imitated disastrously by a man; the closest sense is ‘hibernation’ or ‘deep sleep,’ but the word’s literal derivation and the exact physiological folk belief are uncertain.
Original text
Das Marflu vom Zermatter
Es ist no jez di Meinig unter de Litu uf de Bergu a gwissen Ortu, d's Maarflu van-ne Murmotu chomme daher, dasch vor dum Winterschlaf van-am g'wissu Chrut fresse; und wesch g'nuog van dum Schlafchrut g'fressu heige, so geh schi schich gah i-verlochu und z'schlaffu leggu und erwache nimme bis im Üstag — dem-mu Maarflu seit. So as Schlafji oder Nepfji z'machu, hät ou a-mal a Zermatter verzennt. Er hei de Murmutu as lix ufgipassot, va welum Chrut dasch fresse, bivor schi schich z'schlafu legge. So bald as er d'ruf cho ist, was far as Chrutji das ist gsi, hei er schön und doll dannufa g'gessu; und wie er schiech g'nuog g'hirtot hät, sy er in ar Schür in s Hew g'schliffu, und nimme erwachot bis z'Ustag. Wie er duo erwachot sy, und hei wellu ufstah, sy-mu grad der Buch usg'fallu, wil- mun d's Chittul wägun dum längu Winter ohne Biwegung und ohni Gitraich gänzlich verfulet sy.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief