Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Ziberlisturm

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

The Ziberlisturm1

The Nachtlütli2 were very small, only about this high; they scarcely reached above a person’s knee. But one must not tease them, people always said, or else they would go away. They always helped the farmers with their work. And the people recognized that their labor deserved appreciation, so they always had something for them.

But once there was a woman who had cooked a Ziberlisturm and saw a Nachtlütli coming toward the house. She did not want to give away any of the Ziberlisturm and quickly put it beneath a bench. When the Nachtlütli entered the room, the woman brought nothing out for it. But it noticed where she had put the food and said:

"Night gathers under the benches;
What will the Ziberlisturm think?"

Then it went away, and from that time onward no Nachtlütli was ever seen again.

Reader notes

  1. Ziberlisturm

    the Bernese-dialect name of the cooked dish the woman hides; it appears to be a local food name, but its ingredients and exact literal sense are not established by the story, so the name is retained.

  2. Nachtlütli

    literally ‘little night people’ in Swiss German, here benevolent knee-high household or farm helpers who leave permanently when slighted; ‘night folk’ conveys the words but not the beings’ local folkloric identity.

Original text

Dr Ziberlisturm

Dr Ziberlisturm

D'Nachtlütli si ganz chlin gsi, öppe so höch; sie recki eim chum über d‘Chneu us. Aber mi dörf se nit ploge, het’s albe gheisse; sie gangi süsch furt. De Bure hei sie albe ghulfe wärche. U d’Lüt hei erchennt, ihri Arbeit sig z’schetze‚ u sie hei gäng öppis für se gha.

Aber einisch sig e Frau gsi. Die heig e Ziberlisturm gchochet gha u gseh, wie es Nachtlütli uf ’sHus zuehechömm. Vom Ziberlisturm heig sie nüt welle furtgäh u heig ne gschwing unger ne Bank ungere to. Wo ‘s Nachtlütli i d’Stube sig cho, heig ihm d’Frau nüt vüreto. Das heig aber grnerkt, wodüre dass jagi u gseit:

„Es nachtet unger de Bänke;
Was wird dr Ziberlisturm dänke?“

Drufabe sig es furt, u vo denn ewägg heig me kes Nachtlütli meh gseh.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.