The Ziprion
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Soon lit by the sun’s bright gleam,
Then stormed about by clouds,
High the Galanda1 from the wreath
Of Alps towers aloft;
The forests’ green, the valleys’ splendor
Pay homage to the ruler’s might;
The Rhine, the bold young river,
Comes rushing on in leaps,
Comes rushing on in valiant flow
And noisily kisses his foot.
There on the steep height one hears
The herd-bells ring,
Almost up to the eternal snow
The green Alps extend;
The finest herbs stand blooming,
The cows go grazing over them,
The little brooks pour down,
The udders flow with milk.
Yet tales from ancient days
Tell of a far greater glory.—
There, as far as the sky was blue,
No lovelier Alpine home was found,
There grew an herb still finer
And from it cows grew large and fat,
Three times a day they milked them,
Or, swollen full with milk,
Their udders would have burst.
And this heavenly herb, from which
The milk so flowed, was called Ziprion4.
Where far and wide from eternal snow
The masses pour down,
Where torrents now from naked heights
Flow destructively below,
There the bull once roamed through tender green
And lowed among his cows,
And where the gorge, torn
By wild floods,
Slopes down, there lay, encircled
By thick clover, a blue lake.—
In place of Sennen5 there were also
Most beautiful maidens there,
Their arms white, their eyes bright,
Their cheeks glowing rose-red,
Often, wreaths in their hair, they went
Out on the green for round dances
And glided over the surface
Of the lake in a light skiff,
Rocked by the blue flood
In bold high spirits.—
But once in this place
An evil spirit awoke,
The Sennerinnen6 went forth
At darkest midnight
To a place known to the people,
Called only the Hexenboden7;
There they flew in circles
To ghastly melodies:
Even now those places are fully marked
With black grass from the dance of hell.
Then through the silent air
From every quarter came flying
The dreadful host of wicked witches8
And gathered there;
Many came from the valley
Riding on broomsticks.
Old and young,
They danced, hummed, and sprang,
And at the first ray of morning
Away they went again, down-valley, down-valley.—
A hunter, fresh and nimble and young,
Once lost his way;
In a daring leap, the chamois9
Had led him astray;
The stars’ gleam was darkened;
He wandered into the night,
When over rugged paths there rushed
Song and dance to meet him.
And when he rounded the spur of rock,
It lay ghastly before his eyes.
Quickly the youngest Sennerin10
Came toward the hunter,
Her heart had long burned for him
With loving desire;
She stepped to him with daring courage,
Her cheeks flamed red with heat,
Her breath so swiftly raised
The white swell of her breast,
Her garment billowed wantonly,
Smiling, she offered him her hand.
Then sensual fire seized him,
He wound his arm around her,
His blood boiled up in flames
At her kiss so warm;
Swiftly they swept along the rows,
Then sat down in the soft green
And kissed and caressed for a long while,
Leaning cheek against cheek;
The first ray crossed the sky:
“Up, sisters! To the valley! To the valley!”
The Sennerin still sat there,
The Flühe11 already shone all around:
“Come, sister, come away to milk,
The cows are waiting!”
“Ah, milking, milking evermore!
Oh, would you herbs had long since withered,
You that sprout everywhere,
So overflowing with milk,
Cursed be Ziprion, Muttern12 and Ritz,
From the Rhine to the highest peak!”
The dreadful curse rang out with power
And echoed far and wide,
Then the hunter quickly awoke,
Nimbly he sprang up:
“May God preserve Muttern and Ritz for me
From the Rhine to the highest peak!”
And as he sprang up,
And as the words died away,
The wicked host of Sennerinnen
Vanished in a flash.
Yet because in his haste the hunter
Forgot the Ziprion,
All those pastures grew pale,
Possessed by the evil spirit,
Where once this herb had flourished;
With deep, bellowing cries of pain,
Heads lowered to the earth,
The herds wandered
Over dead grass; at the hour of the curse
The cattle still bellow in terror even now.
Even now upon many an Alp1314 there
One sees a pale-yellow herb stand,
As though withered by winter frost
It appears from without:
Yet when one breaks it in two,
Milk streams forth, entirely white and thick,
Which silent and hidden within
Must flow inside a withered husk,
And no cow ever eats of it:
And this herb is called Ziprion.
Reader notes
-
Galanda
the mountain overlooking the Chur Rhine valley; the poem personifies it as a ruler above the forests, valleys, and young Rhine.
-
Mutternen
a regional form in the name-family for alpine spignel, a valued milk-producing fodder plant.
-
Ritz
a Graubünden German name for alpine plantain, Plantago alpina, paired with Muttern as nourishing pasture fodder.
-
Ziprion
the legendary milk-rich herb at the center of the poem; after it is cursed and omitted from the hunter’s blessing, it withers outside but retains thick white sap within.
-
Sennen
plural of Senn, Alpine dairymen responsible for the herd and milk work; in the enchanted former Alp, beautiful maidens occupy their place.
-
Sennerinnen
female Alpine dairy and pasture workers; the poem’s Sennerinnen join the witches’ dance and bring the curse upon the Ziprion.
-
Hexenboden
literally ‘witches’ ground,’ the named high-mountain dancing place where black grass is said to mark the nocturnal gathering.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Sennerin
singular of Sennerinnen, a female Alpine dairy worker; the youngest remains with the hunter after the others call her back to milk.
-
Flühe
a Swiss plural for steep rock faces, cliffs, or crags; dawn is already shining on them when the Sennerin is summoned away.
-
Muttern
another regional form for alpine spignel; the hunter’s counter-blessing preserves Muttern and Ritz but accidentally omits Ziprion.
-
Alp
a high Alpine pasture together with its seasonal livestock and dairy operation, not simply a mountain peak; the curse destroys this pastoral world.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Ziprion
Beschienen bald vom Sonnenglanz,
Von Wolken dann umstürmt,
Hoch die Galanda aus dem Kranz
Der Alpen auf sich türmt;
Der Wälder Grün, der Täler Pracht
Sie huldigen des Herrschers Macht;
Der Rhein, der kecke, junge,
Er stürzt heran, im Sprunge,
Er stürzt heran in mutgem Fluss
Und küsset rauschend seinen Fuss.
Dort hört man auf der steilen Höh
Die Heerdenglocken klingen,
Fast bis hinauf zum ewgen Schnee
Die grünen Alpen dringen;
Die besten Kräuter blühend stehn,
Die Kühe weidend drüber gehn,
Die Bächlein sich ergiessen,
Von Milch die Euter fliessen.
Doch sagt man sich aus alter Zeit
Von gar viel andrer Herrlichkeit. –
Da war, so weit der Himmel blau
Kein schönrer Alpensitz,
Da grünte ein noch besser Kraut
Als Mutternen und Ritz,
Drob waren gross und fett die Küh,
Dreimal des Tages molk man sie,
Es wären, milchgedrungen,
Die Euter sonst zersprungen.
Und dieses Himmelskraut, davon
Die Milch so floss, hiess Ziprion.
Wo weit und breit vom ewgen Schnee
Die Massen sich ergiessen,
Die Wildbäch jetzt von nackter Höh
Zerstörend niederfliessen,
Dort lief der Stier im weichen Grün
Bei seinen Kühen brummend hin,
Und wo die Schlucht, zerrissen
Von wilden Wassergüssen
Sich senket, lag, von dichtem Klee
Umgrünet rings, ein blauer See. –
Es waren auch an Sennes Stell
Gar schöne Jungfraun hie,
Die Arme weiss, die Aeuglein hell,
Die Wangen rosenglüh,
Die gingen oft, im Haar den Kranz,
Aufs Grün hinaus, zum Ringeltanz
Und glitten auf dem Plane
Des Sees in leichtem Kahne,
Geschaukelt von der blauen Flut
Umher in keckem Uebermut. –
Einst aber war an diesem Ort
Ein böser Geist erwacht,
Die Sennerinnen zogen fort
In finstrer Mitternacht
Zu einem Platz, dem Volk bekannt,
Der Hexenboden nur benannt;
Dort flogen sie in Kreisen
Nach schauerlichen Weisen:
Die sind noch jetzt vom Höllentanz
Mit schwarzem Gras bezeichnet ganz.
Da kam durch stille Lüfte her
Geflogen aller Orten
Der bösen Hexen furchtbar Heer,
Und sammelte sich dorten;
Es kamen aus dem Tale viel
Geritten auf dem Besenstiel.
Die Alten und die Jungen,
Die tanzten, summten, sprungen,
Und bei dem ersten Morgenstrahl
Gings wieder fort, zu Tal, zu Tal. –
Ein Jäger, frisch und flink und jung,
Hatt einstens sich verirrt,
Es hatte in verwegnem Sprung
Die Gemse ihn entführt;
Verdunkelt war der Sterne Schein;
Er irrte in die Nacht hinein,
Da rauscht auf schroffen Wegen
Ihm Sang und Tanz entgegen.
Und wie er bog urns Felsenstück
Lags schauerlich vor seinem Blick.
Schnell kam die jüngste Sennerin
Zum Jägersmann gegangen,
Ihr Herze brannte längst für ihn
In liebendem Verlangen;
Sie trat zu ihm mit keckem Mut,
Die Wangen flammten rot in Glut,
Der Atem hob so schnelle
Des Busens weisse Welle,
Es wehte lüstern ihr Gewand,
Sie bot ihm lächelnd ihre Hand.
Da fasst ihn helle Sinnenglut,
Er schlang um sie den Arm,
In Flammen kochte auf sein Blut,
Bei ihrem Kuss so warm;
Sie wogten schnell in Reihn dahin,
Dann sassen sie ins weiche Grün
Und küssten, kosten lange,
Gelehnet Wang an Wange;
Am Himmel fuhr der erste Strahl:
»Ihr Schwestern auf! zu Thal! zu Thal!«
Die Sennrin sass noch immer dort,
Schon glänzten rings die Flühe:
»Komrn, Schwester, komm zum Melken fort,
Es warten schon die Kühe!«
»Ach, melken, melken immerfort!
O, wärt ihr Kräuter längst verdorrt,
Die überall ihr spriesset,
Von Milch so überfliesset,
Verflucht sei Ziprion, Muttern und Ritz,
Vom Rhein bis auf die höchste Spitz!«
Der grause Fluch erscholl mit Macht
Und weithin wiederklang,
Da ist der Jäger schnell erwacht,
Behende auf er sprang:
»Behüt mir Gott Muttern und Ritz
Vom Rhein bis auf die höchste Spitz!«
Und wie er aufgesprungen,
Und wie das Wort verklungen,
Der Sennerinnen arge Schaar
Mit Blitzeseil zerstoben war.
Doch weil der Jäger in der Hast
Den Ziprion vergessen,
Sind jene Weiden all verblasst,
Vom bösen Geist besessen,
Wo einst gegrünet dieses Kraut;
Mit brüllend dumpfem Schmerzenslaut,
Das Haupt gesenkt zur Erden,
Auf totem Gras die Heerden
Irrten umher; es brüllt entsetzt
Zur Stund des Fluchs das Vieh noch jetzt.
Noch sieht auf mancher Alpe dort,
Ein falbes Kraut man stehn,
Als wärs vorn Winterfrost gedorrt
lsts aussen anzusehn:
Doch strömet, wenn entzwei mans bricht,
Hervor die Milch, ganz weiss und dicht,
Die still und heimlich drinnen
In dürrer Hüll muss rinnen,
Und keine Kuh frisst je davon:
Und dieses Kraut heisst Ziprion.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Alpine work, Music and dance, Hunting