The Zössler (Jonschwil, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 469, S. 279
English translation
On the holy night, someone saw two ‘Zössler1’ walking across the bridge in the Töbeli. Both were headless and had with them a dog that had one fiery eye.
Dr. Henne-Am Rhyn, German Folk Legend.
Reader notes
-
Zössler
a regional variant of Züsler, denoting fiery or uncanny wandering spirits; these two appear headless on the holy night with a one-eyed fiery dog.
Original text
Die Zössler (Jonschwil, SG)
In der heiligen Nacht sah einer über die Brücke im Töbeli zwei "Zössler" gehen; beide waren kopflos und hatten einen Hund bei sich, der ein feuriges Auge hatte.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief