The z’Roten Tower in Emd
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near the so-called "little village," below the parish1 church in Emd, a large, solidly built, tower-like house with several rooms, halls, and spacious living quarters stood at the edge of a rock. It was called the "z’Roten Tower House." The great earthquake of 1855 loosened the rocky foundation so that half the house broke away and plunged into the abyss. Since then the remainder has also collapsed, and a new dwelling in the style of the other mountain houses has now been built on the upper foundation wall.
The old tower house was the seat of a family named "z’Roten," which held considerable property in tithes, annuities, and lands in the surrounding region, but later branched out to Raron, where the family still lives in high repute.
As legend tells, the old, strong stone building formerly stood in the middle of a village whose ground and soil were torn away by a rockslide. At the foot of the collapsing rock lay the municipality of "Brunneggen," of which one can still read in old documents, but which now lies buried beneath a high mass of rubble called "im Bruch."
Here too it was a dreadful dragon that nested in the rocks, undermined and gnawed them, and caused them to plunge into the valley. With its poisonous breath, it drew people toward itself and thus laid the region waste. Even the valley road had to be moved from the western bank of the Vispa to the eastern one because the dragon could not extend its power of attraction across the running water. Fortunately, this monster was killed here during the rockslide; a falling fragment of rock crushed its head. — Shepherds later claimed to have found the tremendous bones of the dead dragon and maintained that seven sheep found room enough to shelter comfortably within its hollow skeleton.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Der Turm z'Roten in Emd
Nahe dem sogenannten «Dörfchen», unter der Pfarrkirche in Emd, stand auf einem Felsenrande ein grosses fest aufgemauertes, turmartiges Haus mit mehreren Zimmern, Sälen und geräumigen Wohnungen. Man nannte es «z'Roten Turmhaus». Das grosse Erdbeben von 1855 lockerte das Felsenfundament so, dass die Hälfte des Hauses abbrach und in den Abgrund stürzte. Seither fiel der Rest auch noch zusammen und auf der obern Fundamentmauer ist jetzt ein neues Wohnhaus, nach Art der übrigen Berghäuser, aufgebaut.
Das alte Turmhaus war der Sitz einer Familie «z'Roten», welche in der Umgegend bedeutende Besitzungen an Zehnten, Gülten und Grundstücken hatte, sich aber später nach Raron verzweigte, wo selbe noch rühmlichst fortlebt.
Das alte feste Steingebäude, wie die Sage erzählt, stand ehemals mitten in einem Dorfe, dem ein Bergsturz Grund und Boden wegriss. Am Fusse des einstürzenden Felsens lag die Gemeinde «Brunneggen», von der noch in alten Schriften zu lesen, jetzt aber vergraben liegt unter hohem Schutt, der «im Bruch» heisst.
Auch hier war es ein grauser Drache, der da in den Felsen nistete, selbe unterwühlte, zernagte und zu Tal stürzen machte. Er zog die Leute mit seinem giftigen Hauche an und verödete so die Gegend; selbst die Talstrasse musste vom westlichen Vispenufer auf das östliche hinüber verlegt werden, weil der Drache seine Anziehungskraft nicht über das laufende Wasser der Vispe auszudehnen vermochte. Glücklicherweise wurde dieses Ungetier hier beim Bergsturze erschlagen; ein herabstürzendes Felsenstück zerquetschte ihm den Kopf. — Schafhirten wollen später die gewaltigen Gebeine und Knochen des verendeten Drachen gefunden haben und behaupten, sieben Schafe hätten Platz genug gefunden, in seinem Hohlgerippe bequem zu «hitzen».
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Dragons, Local memory