Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Zu-Senne on the Tamins Alp

English translation

Years ago, a Senne1, a Zu-Senne2, and the Schreiber3 stayed on the Tamins-Grossalp4. They had a large herd to tend. Among the cows was one that never returned home with the others, and every evening the Zu-Senne had to go after her and search for her across the whole Alp56, often through storm and foul weather. At last weary of this recurring labor, the Zu-Senne once followed the animal when it again strayed from the herd. Where the path passed beside a precipice, he laid down wet fir bark. When the returning cow stepped upon it, she slipped and fell into the abyss. The enraged man looked down laughing at the place where the cow lay shattered and cried, “Now I shall not have to search for you anymore!” The evil deed remained secret.

But even after death the culprit found no rest. At night, when the herd had settled and everything was still, people heard him howl and lament wildly. He would set out to lift the cow from the bottom of the abyss and carry her up. At the top his burden slipped from him and rolled down into the abyss, while he looked into the dreadful depths with a mocking laugh. This happened three times in succession. At last his father paid for the cow, and the wretched spirit was redeemed.

Reader notes

  1. Senne

    the dairyman responsible for livestock and cheese-making on an Alp; the source distinguishes him from the subordinate Zu-Senne.

  2. Zu-Senne

    an assistant dairyman or second Senn on an Alpine dairy farm; the title identifies the worker responsible for repeatedly retrieving the missing cow.

  3. Schreiber

    literally ‘scribe’ or ‘writer,’ here the title of the third worker named on the Alp; Jecklin does not describe his precise pastoral or accounting duties.

  4. Tamins-Grossalp

    the large communal or principal Alp associated with Tamins; Grossalp denotes the larger high-pasture operation, not a mountain named ‘Great Alp.’

  5. Alp

    a high seasonal pasture together with its livestock, buildings, and dairy-working operation, not simply a mountain peak; the entire herd ranges across it.

  6. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Der Zu-Senne auf der Taminser-Alpe

Vor Jahren hielten auf der Taminser-Grossalpe ein Senne, ein Zu-Senne und der Schreiber sich auf. Sie hatten eine grosse Herde zu besorgen. Unter den Kühen war Eine, die kehrte nie mit den Übrigen heim, und jeden Abend musste der Zu-Senne ihr nach und sie, oft bei Sturm und Wetter, in der ganzen Alpe suchen. Dieser immerwiederkehrenden Mühe endlich überdrüssig, folgte der Zu-Senne einmal dem Tiere, als es sich wieder von der Herde entfernte. Dort, wo der Weg an einem Abgrunde vorbei führte, legte er nasse Tannenrinde, und als die zurückkehrende Kuh darauf trat, glitschte sie aus und stürzte in den Abgrund. Der Erboste blickte lachend hinunter, wo die Kuh zerschmettert lag und rief: »Nun darf ich dich nicht mehr suchen!« Die böse That blieb geheim. -

Der Täter fand aber selbst nach dem Tode keine Ruhe. Nachts, wenn die Herde sich gelagert und Alles still war, hörte man ihn wild heulen und jammern, er machte sich auf, die Kuh unten im Abgrunde aufzuheben und hinauf zu tragen. Oben entfiel ihm die Last und rollte in den Abgrund hinunter; er aber schaute hohnlachend in die grause Tiefe. So drei Male nacheinander. - Endlich bezahlte sein Vater die Kuh, und der Unselige ward erlöst.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.