The Züriheiri of Zurzach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Many centuries ago, a poor boy once came running from the Zurich countryside to Zurzach and begged outside the Ox Inn. The innkeeper liked the boy and took him on provisionally as a stable hand. There he was called the Züriheiri1, as people elsewhere commonly call every Zürichbieter2. He showed promise, gradually became a house servant, earned a great deal of money from the large crowds that the Zurzacher Messen3 then brought, and was finally able to buy a house with his savings and begin trading. But from then on, greed devoured every other inclination in him with a single exception: his faithful friendship with the son of the Ox Inn's proprietor, with whom he had grown up. Even after that son eventually became the town's mayor, this bond did not end, but it was soon to be put to a very hard test. The Züriheiri indulged his greed not only in commerce but also through the most miserly economy in his household. With deep resentment he watched every year as even the least citizen of Zurzach received Gabenholz4 free of charge from the communal forests, while he alone, a stranger to the town and an Ausbürger5, had to go without. Out of sheer defiance, he would not buy wood from a neighbor. He therefore stole it at night, cutting it in the customary manner in the part of the Zurzacherbann6 called Grüt7. The damage had long been noticed, and the Bannwart8 was ordered to keep a sharper watch. But the lazy watchmen did not care to lie in wait in the forest night after night. At the place in the Grüt where the Züriheiri continued cutting his brushwood, however, they heard the constant crackling and breaking of branches. It was therefore very convenient for them to invent—and themselves believe—the tale that a spirit lived there in the Grüt. When the wood thief passed them on a hidden nighttime path, panting and gasping beneath his load of Reiswellen9, the sluggish men could not see him, of course, but the more distinctly they heard him breathe, the more widely the ghost story spread. Then one night the mayor, the son of the old proprietor of the Ox Inn, had to walk home late from the village of Tegerfelden to Zurzach, and his path led through the Grüt. The wood thief was once again at work in the bright moonlight, cutting and binding his Reiswellen. But his panting and coughing and the snapping and crackling of the branches did not hold the mayor back. He stepped into the thicket and recognized his friend at first glance. “Just wait, Züriheiri,” he said indignantly. “The council will teach you!” With that, he meant to continue on his way. But the man who had been caught blindly seized his Hag-Gertel1011, ran after the mayor, and drove its curved point into the back of his neck. The stricken man could say only, “Oh, what an evil thing you have done! I would not have reported you!” Then he died. At this, all love suddenly awoke again in the murderer. He threw the bloody Gertel far away, flung himself down howling, rolled upon the earth, and wanted to despair. But then fear came over him. He dragged the body into the bushes, buried it beneath the leaves, and fled. By roundabout ways he reached his house while it was still night and thereafter kept himself shut inside. The body was soon found, however, together with the bloody Gertel nearby, and everyone immediately recognized it as the Züriheiri's. All the oaths the accused offered to swear before the Blutgericht12 were now in vain. The judge drew a black cloth from the table and ordered him to place his three Schwörfinger13 into the corpse's wound, for the body had suddenly been uncovered there. With trembling knees the accused attempted it. A stream of blood sprang from the corpse into his face and covered him until he was pulled away from the murdered man. “The All-Knowing One has judged!” cried the judges, and the convicted man said, “Yes, he has.” On the same spot in the Grüt where the deed occurred, he was then put to death and buried. Even now, woodcutters there see him riding upon Reiswellen.
Reader notes
-
Züriheiri
a colloquial and disparaging generic nickname for a man from the Zurich region, combining Züri with Heiri, the Swiss German form of Heinrich; in the tale it becomes the immigrant boy's enduring name.
-
Zürichbieter
a person from the historical territory or countryside of Zurich, not necessarily from the city itself.
-
Zurzacher Messen
the great commercial fairs of Zurzach, whose visiting merchants and crowds create the economic opportunity through which the stable boy prospers.
-
Gabenholz
literally ‘gift wood,’ a customary allotment of firewood or timber distributed from communal forests to entitled local citizens.
-
Ausbürger
here a resident who lacks full citizenship or communal-right status in the locality; the precise legal privileges attached to the historical status could vary.
-
Zurzacherbann
the territory under Zurzach's communal jurisdiction or forest rights; Bann denotes a legally bounded district as well as the authority exercised within it.
-
Grüt
the local name of the forest district where the theft and murder occur; it may be related to cleared or scrubby ground, but the source treats it simply as a place-name.
-
Bannwart
a communal warden charged with guarding the legally bounded forest and its use rights.
-
Reiswellen
tightly bound bundles of brushwood or thin branches used as fuel, rather than waves in the modern English sense.
-
Hag-Gertel
a curved hedge or brushwood billhook, glossed by the source as a Faschinenmesser; it is both the thief's working tool and the murder weapon.
-
Gertel
a regional word for the same curved chopping or billhook tool called Hag-Gertel earlier in the tale.
-
Blutgericht
literally ‘blood court,’ a court possessing high or capital jurisdiction, including authority to impose a death sentence.
-
Schwörfinger
literally ‘oath fingers,’ the three fingers raised or used in the traditional German-speaking oath gesture; here they are placed into the victim's wound during an ordeal-like proof of guilt.
Original text
Der Züriheiri von Zurzach
Vor manchem Jahrhundert kam einmal ein armer Knabe aus dem Zürcherlande her nach Zurzach gelaufen und bettelte vor dem Wirtshause zum Ochsen. Dem Wirt gefiel der Knabe und er nahm ihn probeweise als Stallbuben an. Da nannte man ihn den Züriheiri, wie man auswärts jeden Zürichbieter schlechtweg zu nennen pflegt. Er ließ sich gut an, wurde allmählich Hausknecht, verdiente sich bei der großen Einkehr, welche die Zurzacher Messen damals mit sich brachten, viel Geld und konnte sich endlich aus seinem Ersparten ein Haus kaufen und die Handelschaft beginnen. Allein von nun an verschlang die Habsucht in ihm alle sonstigen Neigungen, mit Ausnahme einer einzigen; diese bestand in der getreuen Freundschaft zum Sohne des Ochsenwirtes, mit dem er aufgewachsen war. Und auch dann noch, als dieser endlich Bürgermeister im Orte geworden war, hörte dieses Bündnis nicht auf; aber es sollte bald auf eine sehr harte Probe gesetzt werden. Der Züriheiri, der nicht bloss in Handel und Wandel seiner Habsucht nachlebte, sondern auch in seinem häuslichen Wesen aufs allergeizigste sparte, sah mit tiefem Ärger, wie alljährlich jedem geringsten Ortsbürger Zurzachs das Gabenholz unentgeltlich aus den Gemeindewaldungen verabreicht wurde und wie nur er, der Ortsfremde und Ausbürger, leer dabei ausgehen musste. Schon aus Trotz mochte er dann dem Nachbar das Holz nicht abkaufen. Er stahl sich's also bei Nacht und schlug es herkömmlich in jenem Teile des Zurzacherbannes, welcher Grüt heißt. Der Schaden war schon lange bemerkt worden, der Bannwart wurde zu schärferer Aufsicht angehalten. Allein die faulen Wächter mochten nicht Nächte lang im Walde lauern; da sie aber an jener Stelle des Grüt, wo der Züriheiri seine Stauden zu hauen fortfuhr, ein beständiges Knistern und Brechen der Zweige hörten, so war es ihnen sehr bequem das Märchen zu ersinnen und selbst dran zu glauben, es hause hier im Grüt ein Geist. Wenn dann der Holzfrevler mit seiner Last Reiswellen schnaufend und keuchend auf dem nächtlichen Schlichwege an ihnen vorbeikam, konnten ihn die lahmen Leute freilich nicht sehen, aber je deutlicher sie ihn schnaufen hörten, um so mehr verbreitete sich diese Spukgeschichte. Da hatte nun einmal der Bürgermeister, jener Sohn des alten Ochsenwirtes, spät nachts vom Dorfe Tegerfelden nach Zurzach heimzugehen, und sein Weg führte ihn durchs Grüt. Hier war der Holzfrevler wiederum daran, beim hellen Mondschein seine Reiswellen zu hauen und zu binden; aber sein Schnaufen und Husten, das Knicken und Knistern der Äste hielt den Bürgermeister nicht zurück, er trat ins Dickicht hinein und erkannte auf den ersten Blick seinen Freund. „Wart, Züriheiri“, sprach er entrüstet, „der Rat wird dich lehren!“, und damit wollte er seines Weges weiter. Aber der Ertappte griff blindlings nach seinem Hag-Gertel (Faschinenmesser), rannte dem Bürgermeister nach und hieb ihm die krumme Spitze ins Genick. Der Getroffene konnte nur noch sagen, „o wie übel hast du getan, ich hätte dich nicht verzeigt!“ dann starb er. Darüber erwachte im Mörder alle Liebe plötzlich wieder; er warf den blutigen Gertel weit weg, stürzte sich heulend nieder, wälzte sich auf der Erde und wollte verzweifeln. Dann aber kam die Angst über ihn, er zog die Leiche ins Gebüsch und vergrub sie unter dem Laub, dann entfloh er. Auf Umwegen erreichte er noch bei Nacht sein Haus und hielt sich seitdem eingeschlossen. Allein die Leiche war bald aufgefundcn nebst dem blutigen Gertel in ihrer Nähe, und diesen erkannten Alle sogleich als den des Züriheiri. Vergebens waren nun alle Schwüre und Eide, zu denen der Angeschuldigte sich vor dem Blutgerichte erbot; der Richter zog eine schwarze Decke von der Tafel und befahl ihm seine drei Schwörfinger in die Wunde des Leichnams zu legen, der hier plötzlich enthüllt war. Mit wankenden Knieen versuchte es der Angeschuldigte, da sprang ihm aus der Leiche ein Blutstrahl ins Gesicht und bedeckte ihn so lange, bis man ihn von dem Ermordeten hinweggebracht hatte. „Der Allwissende hat gerichtet!“, riefen die Richter, und der Ueberwiesene sprach, „ja, das hat er.“ Auf derselben Stelle des Grüt, wo die Tat geschah, erlitt er dann den Tod und wurde verscharrt. Noch jetzt sehn ihn dort die Holzhauer auf Reiswellen reiten.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Local memory