The Züsler (Kappel, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 435, S. 257
English translation
In former times, a Züsler1 made the road across the Bendelhöhe unsafe. With his magical light, he led travelers astray so that they could find their bearings again only at dawn. He also leaped onto many a person’s back and rode the victim half to death. This continued until someone finally carried the uncanny rider beneath the eaves and thereby redeemed him.
N. Tobler.
Reader notes
-
Züsler
a regional name for a misleading light-spirit or fiery apparition that rides travelers; the exact derivation is uncertain.
Original text
Der Züsler (Kappel, SG)
Den Weg über die Bendelhöhe machte früher ein Züsler unsicher. Mit seinem Zauberlichte führte er die Wanderer irre, so dass sie sich erst im Morgengrauen wieder zurechtfinden konnten. Manch einem sprang er auch auf den Rücken und ritt ihn halb zu Tode. So ging's, bis endlich einer den unheimlichen Reiter unter eine Dachtraufe trug und ihn dadurch erlöste.
N. Tobler.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief