The Züsler (Rieden, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 392, S. 226
English translation
In a deep ravine near Rieden, a timber thief atones for his crimes as a Züsler1. He wanders with a burning lantern. Others claim to have encountered flesh-and-blood people in the same place who—forced to take the unfamiliar route—carried a light so as not to lose their way.
Chr. Lügstenmann.
Reader notes
-
Züsler
a regional St. Gallen name for a wandering light-bearing revenant or will-o'-the-wisp-like figure; here a man who stole timber must roam with a lantern in punishment, while the alternative account rationalizes the lights as living travelers.
Original text
Der Züsler (Rieden, SG)
In einem tiefen Tobel bei Rieden büsst ein Holzfrevler seine Missetaten als Züsler. Er wandert mit einer brennenden Laterne. Andere wollen an derselben Stelle leibhaftigen Menschen begegnet sein, die — zum ungewohnten Gang genötigt — ein Licht bei sich getragen haben, um nicht irre zu gehen.
Chr. Lügstenmann.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief