Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Zwingherr of Wartenstein in the Emmental

English translation

Zwingherren1 or Twingherren2 are said to have inhabited most castles in the Canton of Bern. One such man also lived at Wartenstein in the Emmental. Tired of his oppression, the inhabitants of the valley resolved to drive him away. For a long time they pursued him in vain, for when he rode out he had a horse whose shoes were nailed on backward. Finally he threw his money and himself into a Sodbrunnen3. The treasure can be raised only with the aid of a black billy goat and an innocent boy who has never seen his father.

Reader notes

  1. Zwingherren

    plural of Zwingherr, literally coercive or oppressive lords, a legendary name for castle rulers remembered as tyrants; the term evokes feudal domination but is not a precise rank.

  2. Twingherren

    a spelling variant of Zwingherren rooted in the Swiss legal term Twing or Zwing for local jurisdiction; here it likewise denotes oppressive castle lords, though the passage does not distinguish the two forms.

  3. Sodbrunnen

    a Swiss term for a deep, dug well or shaft-well, literally a draw-well; here it becomes both the tyrant’s grave and the hiding place of his treasure, while its exact construction is unstated.

  4. Zwingherr

    literally an oppressive or coercive lord, the legendary tyrant of Wartenstein; it describes his remembered conduct more than a formally documented noble title.

Original text

Der Zwingherr von Wartenstein im Emmental

Aus den meisten Burgen des Kantons Bern sollen Zwing- oder Twingherren gehauset haben. Auch auf Wartenstein im Emmentale lebte ein solcher. Seiner Bedrückung müde, beschlossen die Talbewohner, ihn zu vertreiben. Man setzte ihm lange vergebens nach, denn wenn er ausritt, hatte er ein Pferd, dem die Hufeisen verkehrt aufgeschlagen waren. Endlich hat er sein Geld und sich selbst in einen Sodbrunnen gestürzt. Der Schatz kann nur gehoben werden mit Hilfe eines schwarzen Ziegenbockes und eines unschuldigen Knaben, der seinen Vater nie gesehen hat.

Story context

Places
Bern
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.