The Zwingherr of Wolhusen and the Three Horses
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There was once a Zwingburg1 in Wolhusen. One day its lord rode past a farmhouse and saw a magnificent tree trunk lying there. He brusquely ordered the farmer to have the fine timber brought up before the castle by noon the following day at the latest. With that, he galloped away. The man was not only sorry to lose the fine trunk; he was also anxious about how he could bring the heavy piece up the steep castle road with his weak team. So he told his neighbor of his distress. “Never mind, and do not grieve; I shall help you. It will be done.” Sure enough, at the appointed hour, just as our farmer was preparing to begin the work, the neighbor was already on the spot. He had harnessed three horses and was ready to set off. But what proud, spirited horses they were, all gleaming black! In no time they were up before the castle. The Zwingherr2 rejoiced and marveled at the lively and incomparable team. “They are mine!” he barked. “Indeed they are yours. Look there! That is your father, that one your grandfather, and that one your great-grandfather—and if you continue in your sinful and unjust conduct, you will become what they are; then there will be two pairs!” And the animals attested to it: when each was questioned, it nodded its head. The castle lord turned pale. I do not know whether he reformed.
Reader notes
-
Zwingburg
literally a ‘coercion castle,’ a stronghold associated in Swiss historical memory with domination and arbitrary lordly power; the term frames the castle as an instrument of oppression.
-
Zwingherr
literally a ‘coercing lord,’ an oppressive or tyrannical castle lord who abuses feudal power; it is a moral characterization, not merely a neutral noble title.
Original text
Der Zwingherr von Wolhusen und die drei Rosse
In Wolhusen war einst eine Zwingburg. Eines Tages ritt der Herr bei einem Bauernhause vorüber und sah daselbst einen prächtigen Baumstrunk liegen. Barsch befahl er dem Bauern, dass er bis längstens zur Mittagszeit des andern Tages ihm das schöne Bauholz vor das Schloss hinauf gebracht haben müsse. Spricht 's und sprengt davon. Dem Manne aber war es nicht nur leid um den schönen Stamm, es war ihm auch bange, wie er mit seinem schwachen Gespann das schwere Stück den steilen Schlossweg hinaufzubringen vermöge. Da klagte er dem Nachbarn seine Not. „Las es nur gut sein und betrübe dich nicht; will dir schon helfen, es soll nicht fehlen." Richtig, um die bestimmte Stunde, als mein Bauer sich ans Werk machen will, da steht der Nachbar schon auf dem Platz, hat drei Pferde angespannt und ist zum Abfahren bereit. Aber welch' stolze, mutige Rosse waren das, alle so schwarzglänzend! Im Nu waren sie droben vor dem Schlosse. Der Zwingherr freute sich und erstaunte ob dem muntern, sondergleichen Gespann. „Die sind mein!" herrschte er heraus. „Ja wohl, sind sie dein. Siehe da! Das ist dein Vater, das dein Grossvater und dein Ahnenvater das - und wenn du so fortfährst im sündigen und ungerechten Tun, wirst du auch was sie - dann sind 's zwei Paare!" Und die Tiere bezeugten das; jedes gefragt, nickte mit dem Kopfe. Der Schlossherr erblasste. Weiss nicht, ob er sich gebessert hat.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory