Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Zwingherr

English translation

In those dark times when individuals even in Switzerland still presumed to exercise unlimited dominion over the bodies and souls of their fellow human beings, a Hagheer1, or Zwingherr2, lived in the region near Wald. He committed outrageous excesses. He was not content that the people had to bring him tithes and dues of every kind and live in utter lawlessness; he oppressed them in every conceivable way.

To hold his subjects all the more firmly in his iron fist, so that they would not dare rebel against his autocratic rule even under the most unheard-of cruelties, he decided to build an exceedingly proud and impregnable Zwingburg3 on the Farner, a hill. His own serf people were to haul the stones and timber for this castle, by means of which he intended to make their liberation impossible for all time.

Before that, however, the mighty oak trunks and beeches that had been felled for the castle had to be carefully prepared.

For this work the Hagheer had summoned the most skillful master carpenter in the entire countryside. Under his direction, the tormented peasants were to learn how to hew the timber properly.

On the day when the master carpenter meant to begin his work, the valley's tyrant also appeared at the work site. Wood lay everywhere in enormous Trämeln4. Curious and grim-faced, the Hagheer stepped up to the chosen carpenter to watch him and supervise his work. The man was just sharpening his ax with a whetstone so that it gleamed like sheet lightning.

As the Hagheer stood beside him, the whetstone slipped from his hand. He quickly started to bend down after it, but rose again with a groan, remained standing ramrod straight, and said plaintively that something had suddenly shot through his back. He had surely suffered a Hexenschuss5 because he had tried to bend down too quickly. Then, most humbly and with the most respectful eyes in the world, he asked the Hagheer whether he would be so good as to pick up the whetstone so that the carpenter could begin his work at once; otherwise the peasants would never learn to strip the long timbers properly.

Thus the Zwingherr, who was by no means accustomed to doing such a thing, bent down grumbling for the whetstone.

The strong carpenter brought his ax crashing mightily down upon the tyrant's neck, so that the head leaped through the air and then rolled between the tree trunks.

Now the people standing a little way off raised cheers and rejoicing that filled mountain and valley. All loudly praised the cunning, quick-witted carpenter who had forever freed the land from the threatened Hagheernburg6 and also from every form of Zwingherrschaft7.

Reader notes

  1. Hagheer

    the local title or name used for the same tyrannical lord whom the source glosses as a Zwingherr; the story does not securely establish the word's exact derivation.

  2. Zwingherr

    literally a ‘coercive lord,’ an oppressive ruler who uses a castle and arbitrary power to dominate a subject population; the term belongs to Swiss liberation-legend vocabulary.

  3. Zwingburg

    literally a ‘coercion castle,’ a fortress built to impose or maintain a lord's control over the surrounding population, not merely a defensible residence.

  4. Trämeln

    a regional plural for massive logs, trunks, or heavy lengths of timber laid out for working.

  5. Hexenschuss

    literally ‘witch's shot,’ the ordinary German folk term for a sudden attack of lumbago or sharp lower-back pain; the carpenter only pretends to suffer it as part of his ruse.

  6. Hagheernburg

    literally the ‘Hagheer's castle,’ the tale's compound name for the planned fortress of oppression whose construction is prevented.

  7. Zwingherrschaft

    literally ‘coercive lordship,’ meaning tyrannical domination by a Zwingherr rather than governance under ordinary law.

Original text

Der Zwingherr

In jenen trüben Zeiten, als sich auch in der Schweiz noch einzelne Leute die unbeschränkte Herrschaft über Leib und Seele ihrer Mitmenschen anmaßten, lebte in der Gegend bei Wald ein „Hagheer“, oder Zwingherr. Dieser trieb’s gar bunt. Er begnügte sich nicht damit, dass ihm das Volk Zehnten und Abgaben aller Art zutragen und in aller Rechtlosigkeit dahinleben musste, er bedrückte es auf jede ersinnbare Weise.

Um aber seine Untertanen so recht fest in seiner Eisenfaust zu haben, auf dass sie auch bei den unerhörtesten Härten nicht gegen sein selbstherrliches Regiment aufmucken dürften, beschloss er, auf dem „Farner“, einer Anhöhe, eine gar stolze uneinnehmbare Zwingburg zu erbauen. Und zwar sollte ihm sein leibeigenes Volk die Steine und das Holz zu dieser Burg ziehen, durch die er doch seine Befreiung für alle Zeiten verunmöglichen wollte.

Vorher aber sollten die mächtigen Eichenstämme und Buchen, die man für die Burg hatte fällen müssen, sorglich hergerichtet werden.

Hiefür hatte der Hagheer den geschicktesten Zimmermeister der ganzen Landschaft herbefohlen. Unter seiner Anweisung sollten die geplagten Bauern das Holz regelrecht behauen lernen.

Am Tage, an dem der Zimmermeister mit seiner Arbeit beginnen wollte, stellte sich auch der Tyrann der Talschaft auf dem Platz ein. Überall lag das Holz in gewaltigen Trämeln herum. Neugierig und mit grimmigem Angesicht trat der Hagheer zu dem auserlesenen Zimmermann, um ihm zuzusehen und sein Werk zu überwachen. Dieser schärfte eben seine Axt mit einem Wetzstein, also dass sie glänzte wie das Wetterleuchten.

Wie nun der Hagheer bei ihm stand, entfiel ihm der Wetzstein. Rasch wollte er sich darnach bücken, aber stöhnend fuhr er wieder auf, blieb kerzengrad stehen und sagte wehleidig, es sei ihm auf einmal so in den Rücken geschossen, er habe gewiss den Hexenschuss bekommen, weil er sich gar zu rasch hätte bücken wollen. Und dann bat er den Hagheern bescheidentlich und mit den hochachtungsvollsten Augen der Welt, er möchte doch so gut sein und ihm den Wetzstein aufheben, damit er mit seiner Arbeit gleich beginnen könnte; die Bauern lernten sonst die Langhölzer nie richtig abschwarten.

Also bückte sich der Zwingherr, der das sonst keineswegs gewohnt war, brummelnd nach dem Wetzstein.

Da ließ der handfeste Zimmermeister seine Axt gar gewaltig auf seinen Nacken niedersausen, also dass der Kopf einen Luftsprung tat und darnach zwischen die Baumstämme rollte.

Jetzt erhob sich aus dem etwas abseits stehenden Volke ein Berg und Tal ausfüllendes Aufjauchzen und Frohlocken, und hoch priesen alle den schlauen und schlagfertigen Zimmerer, der das Land für immer von der angedrohten Hagheernburg, aber auch von aller Zwingherrschaft erlöst hatte.

Story context

Places
Zürich
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.