The Zyland
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times, around haymaking season, a young dwarf once came to the people at Obegg near Zweisimmen, sat down beside the haymakers, and watched their diligent work as though he too wished to learn it. The people took great delight in their tiny observer. But when they wished to question him about the future, they grabbed at him and caught him. The old dwarf now appeared at the edge of the forest and cried:
They may drown you,
They may hang you,
They may stab you,
Break your arms and legs:
Fear neither their power nor guile,
But do not say what the Zyland1* is for.
*Daphne mezereum, said to serve in opening secret treasure vaults.
Reader notes
-
Zyland
the source identifies Zyland as Daphne mezereum, or mezereon, believed to open hidden treasure vaults; the exact ritual use, dialect etymology, and historical breadth of that belief are uncertain.
Original text
Der Zyland
Vor alten Zeiten kam einmal zu den Leuten in Obegg bei Zweisimmen um die Zeit der Heuernte ein junges Zwerglein, setzte sich neben die Heuer und blickte ihrer emsigen Arbeit zu, als ob es dieselbe ebenfalls erlernen wollte. Die Leute hatten ihre helle Freude an dem winzigen Beobachter. Da sie ihn aber über die Zukunft ausfragen wollten, haschten sie nach ihm und fingen ihn. Jetzt erschien am Waldrande der alte Zwerg und schrie:
Sie mögen dich ertränken,
Sie mögen dich erhenken,
Sie mögen dich erstechen,
Dir Arm und Beine brechen:
Fürcht’ weder ihre Macht noch List,
Doch sag’ nicht, wofür der Zyland* ist.
*Seidelbast, der zum Öffnen geheimer Schatzgewölbe dienen soll.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure