The Zyprion
English translation
High above the left bank of the Rhine in Graubünden rises the Calanda mountain chain. Its heights are said to have been far more fertile in former times than they are now. The cows, which were milked three times a day, fed especially upon an herb called Zyprion1, as well as Muttern2, Ritz3, and Milcherkraut4. Places that are now desolate were formerly clothed in the most magnificent green. Merry dairywomen lived upon these green pastures. But one day, an evil spirit awoke among them. At midnight, they went to the Hexenboden5, where black grass still grows today. There they assembled and held their nightly dances. Once, they were surprised by a hunter who had followed a chamois6 there. The youngest dairywoman approached him and smilingly offered him her hand. Blinded by her beauty, he let her detain him for a long while. When dawn came, all the women hurried down into the valley to milk the cows. But the dairywoman remained seated beside her hunter, from whom she could not part. Then one of her sisters called to her, “Come, the cows are already waiting down below!” “Oh,” she replied, “milking forever! I wish, I wish that the herbs had long since withered.” Thus she cursed the Zyprion, Muttern, and Ritz. When the hunter heard this, he leaped up and cried, “May God preserve Muttern and Ritz for me!” He had forgotten the Zyprion. After that, all the pastures faded. Even now, the Zyprion can be seen as a pale herb, withered as though by winter frost. When it is broken, it looks white like milk, but no cow will eat it.
Reader notes
-
Zyprion
the local name for the once-valuable Alpine fodder herb cursed in this legend; afterward it remains pale and milky-looking when broken, but cattle refuse to eat it, and the source does not provide a secure modern botanical identification.
-
Muttern
a valued aromatic Alpine pasture herb, generally identified with Alpine motherwort or mutellina; the hunter's blessing saves it from the dairywoman's curse.
-
Ritz
a local pasture-plant name paired with Muttern and likewise saved by the hunter; the source does not describe it well enough for a secure modern species identification.
-
Milcherkraut
literally ‘milk herb,’ a cattle-forage plant associated with rich milk production; the source lists it among the herbs of the formerly fertile Calanda heights.
-
Hexenboden
literally ‘witches' ground,’ the high-mountain dancing place where black grass still marks the dairywomen's nocturnal gatherings.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
Original text
Das Zyprion
Hoch über dem linken Rheinufer in Bünden erhebt sich die Bergkette Calanda. Die Höhen derselben sollen früher viel fruchtbarer gewesen sein als jetzt. Die Kühe, welche man dreimal des Tages gemolken, nährten sich namentlich von einem Kraut, das Zyprion hiess, auch von Muttern, Ritz und Milcherkraut. Stellen, die jetzt öde sind, waren früher mit dem herrlichsten Grün bekleidet. Auf diesen grünen Weiden lebten fröhliche Sennerinnen. Einst aber erwachte unter ihnen ein böser Geist. Sie zogen um Mitternacht auf den Hexenboden, wo jetzt noch schwarzes Gras wächst. Hier versammelten sie sich und hielten ihre nächtlichen Tänze. Sie wurden einst überrascht von einem Jäger, der einer Gämse dahin gefolgt war. Die jüngste Sennerin ging auf ihn zu und bot ihm lächelnd ihre Hand. Von ihrer Schönheit geblendet, liess er sich lange von ihr zurückhalten. Und als der Morgen tagte, eilten alle zu Tal, um die Kühe zu melken. Die Sennerin sass aber noch immer bei ihrem Jäger, von dem sie sich nicht trennen konnte. Da rief ihr eine ihrer Schwestern zu: "Komm, die Kühe warten schon da unten!" "Ach", entgegnete sie, "immerfort melken! Ich wollte, ich wollte, dass die Kräuter längst verdorrt wären." So verfluchte sie das Zyprion, Muttern und Ritz. Und als der Jäger das hörte, sprang er auf und rief: "Behüte mir Gott das Muttern und Ritz!" Das Zyprion hatte er vergessen. Darauf sind alle Weiden verblasst. Noch sieht man jetzt das Zyprion als falbes Kraut, wie vom Winterfrost verdorrt. Wenn man es bricht, so sieht es weiß aus wie Milch, aber keine Kuh frisst davon.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hunting, Local memory