Then Run to the Evil One
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Only a few years ago, the Jostä-Chaspi family at Küpfen in the municipality of Spiringen owned, among their other sheep, a Chilber1—a young female sheep that had never given birth—which in the evening could be driven into the stable only by force. One will understand that the farmer sometimes ‘flamänderet a little’[1] over this and once even went so far as to say, ‘Then run to the Evil One!’ The animal seems to have taken this to heart. It ran away, down toward the Schächen, across the footbridge, and at nightfall vanished into the alder thicket on the Schwand. No human being has seen it since.
Daniel Imholz, fifty years old, Unterschächen
Footnotes
[1] flamändere2, a Schächen Valley euphemism for cursing.
Reader notes
-
Chilber
an Uri husbandry term explicitly defined by the source as a young female sheep that has not yet given birth; the term marks its age and reproductive status rather than simply meaning any ewe.
-
flamändere
a Schächen Valley euphemism for cursing, as the source's footnote explains; the softened word still precedes a command that folklore treats as dangerously literal.
Original text
So lauf dem Bösen zu
Noch vor wenigen Jahren besassen Jostä-Chaspis zu Küpfen in der Gemeinde Spiringen unter andern Schafen einen »Chilber« (junges weibliches Schaf, das noch nie geworfen), der am Abend beim Eintreiben nur mit Gewalt in den Stall zu bringen war. Man wird begreifen, dass der Bauer dabei »mängisch ä chly g'flamänderet 1 het« und sich einmal sogar zu dem Ausdruck verstieg: »So lauf dem Bösen zu!« Das Vieh scheint sich das zu Herzen genommen zu haben; es läuft davon, abwärts dem Schächen zu, über den Steg und verschwindet bei Einbruch der Dunkelheit im Erlengebüsch auf der Schwand. Seitdem hat es kein Mensch mehr zu Gesicht bekommen.
Daniel Imholz, 50 J. alt, Unterschächen
Fußnoten
1 flamändere, im Schächental euphemistisch für fluchen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory