Theophrasius Paracelsus
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) His Father's House.
Wilhelm Bombast von Hohenheim studied medicine and came as a physician under Abbot Konrad von Hohenrechberg to Einsiedeln1, where he found employment in the hospital. A woman from Einsiedeln who was also employed in the hospital, a Hörige2 of the abbey, became his wife, and from this marriage the famous Paracelsus was born around 1493. Beside the Teufelsbrücke3 on the Sihl stood an old farmhouse, only recently rebuilt, and this was where he, a true child of nature, spent his earliest youth and several later years. A painted image representing the famous doctor hung upon it, and his name still lives among the surrounding people as that of a magician. He obtained his education not from books but by traveling throughout Europe. Nevertheless, he wrote many books, or dictated them. His temperament, as he himself said, was not woven subtly by nature, but fashioned in the rough Schweizerlandesart4. What sort of ilk his servants were is told by his own words: “The executioner has taken 21 servants from me and removed them from this world.”
b) Paracelsus in the Folk Legend of Einsiedeln.
Even if we had no other proofs that the famous magician came from Einsiedeln, the very fact that his name is still firmly rooted here in legend would have to count as evidence. The country people, who are otherwise reserved about communications of this kind, usually call him Rastus5, Raster6, or Erast7—clearly a distortion of Theophrastus, a name admittedly not entirely easy for our farmers to pronounce.
The following is told of this Raster. He had a wondrous Degen8 whose pommel contained all four elements and whose touch could turn everything into gold. The power of the Degenknopf9 is also mentioned, if memory does not deceive me, in the biographies of P., and in his portrait he is sometimes seen resting his hand upon such a pommel.
His death was wondrous. Raster had a brother-in-law who envied him and especially begrudged him his great name. He therefore decided to kill him by poisoning him with a diamond, which he considered the surest means to that end. The plan was carried out. Raster took the poison but immediately noticed where it came from and who had given it to him. He then asked for chalk and drew upon the wall the likeness of his brother-in-law, who was not present. Once this was done, he also asked for bow and arrow, shot the arrow into the likeness's heart, and behold: at that same moment, the brother-in-law fell dead. The poisoned magician now asked to be left alone so that he could prepare an antidote. Everyone withdrew; he locked himself in his room and began his magic arts. But curiosity and concern for him tempted the neighbors, and they watched him through a crack in the room's wall. Whether from terror at what they had seen or for some other reason, they broke down the door. He cried to them in alarm, “You have killed me, friends; you are my murderers, for now my Gegenzauber10 has been thwarted.” The friends heard this with horror, offered their excuses, and then departed again at his request.
Only one faithful servant remained behind. Raster wished to leave him a remembrance and allowed him to choose between the Degen and his books. The servant considered for a long time. But because he did not know the power of the Degenknopf, or perhaps thought the weapon would not escape him anyway, he chose the books. He immediately stepped before his master Raster again and said, “Give me the books.” Raster was displeased and replied, “I would rather have seen you choose the Degen. But since it is so, you may keep the books. Take that sword there and throw it into the Sihl; no one shall inherit it.” The servant now realized that he had not made the right choice. He took the sword but did not throw it into the Sihl; instead, he hid it in a bush, intending to retrieve it after Raster's death. Then he returned to his master. When Raster asked, “Have you acted according to my word?” he answered, “Yes, Herr.” The magician, who already suspected or knew what had happened, grew furious and threatened to shoot the servant for his disobedience, as he had previously shot the brother-in-law. Trembling, the servant went back, fetched the Degen from the bush, brought it to his master, and confessed his fault. Raster repeated the earlier command. The Degen was thrown into the Sihl. The river began to surge and roar, stones leaped up, the ground shook, and with it the house of the dying Paracelsus. Feeling death near, he said to the servant, “Now I know that you have obeyed my command, that no one will inherit my sword, and that the hour has come for me to leave this world.” And so he died.
We know, however, that Paracelsus died in Salzburg.
Reader notes
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
-
Hörige
a woman in hereditary or legally dependent service to a lord or institution, here the Abbey of Einsiedeln; the historical status was unfree or serf-like rather than ordinary employment alone.
-
Teufelsbrücke
literally ‘Devil's Bridge,’ the local bridge-name on the Sihl beside the house associated with Paracelsus.
-
Schweizerlandesart
literally ‘the manner of the Swiss land,’ Paracelsus's phrase for a temperament he characterizes as rough rather than subtly fashioned.
-
Rastus
one popular Einsiedeln distortion of the name Theophrastus, used for Paracelsus in oral tradition.
-
Raster
another local distortion of Theophrastus and the form most often used for the magician in this account.
-
Erast
a third local shortened or altered form of Theophrastus recorded among the country people.
-
Degen
a sword or long thrusting sidearm, often closer to a rapier than a broad sword; here it is Paracelsus's magical weapon.
-
Degenknopf
literally ‘sword knob,’ the pommel of the Degen, said to contain the four elements and possess transmuting power.
-
Gegenzauber
literally ‘counter-magic’ or ‘counterspell,’ the antidotal magic that fails when the neighbors interrupt Paracelsus.
Original text
Theophrasius Paracelsus
a) Sein Vaterhaus.
Wilhelm Bombast von Hohenheim studierte die Heilkunst und kam als Arzt unter Abt Konrad von Hohenrechberg nach Einsiedeln, wo er im Spitale Anstellung fand. Eine ebenfalls im Spitale angestellte Person von Einsiedeln, eine Hörige der Abtei, ward seine Frau und aus dieser Ehe stammt seit etwa 1493 der berühmte Paracelsus. Neben der Teufelsbrücke an der Sihl stand ein altes, nun seit kurzem erneuertes Bauernhaus, und dieses ist es, wo er, ein rechtes Naturkind, die früheste Jugend und etliche spätere Jahre verlebte. Daran hing ein gemaltes Bild, das den berühmten Doktor vorstellte und noch lebt sein Name als der eines Zauberers im Munde des umwohnenden Volkes. Bildung holte er nicht in Büchern, sondern auf Reisen durch ganz Europa herum. Dennoch schrieb er viele Bücher, oder diktierte sie. Seine Gemütsart war, wie er selbst sagte, nicht subtil von Natur gesponnen, sondern nach grober Schweizerlandesart. Welchen Gelichters seine Bedienten waren, sagen uns seine Worte: „Der Henker hat mir 21 Knechte genommen und von dieser Welt abgetan.
b) Paracelsus in der Volkssage zu Einsiedeln.
Hätten wir keine andern Beweise, dass der berühmte Zauberer von Einsiedeln gewesen, so müsste schon der Umstand, dass sein Name hier noch in der Sage fest wurzelt, als Beweis gelten. Das Landvolk, das übrigens in dergleichen Mitteilungen zurückhaltend ist, nennt ihn gewöhnlich Rastus, Raster oder Erast, offenbar ein entstellter Theophrastus, ein Name, der freilich für unsre Bauern nicht ganz mundgerecht ist.
Vor diesem Raster nun wird folgendes erzählt: Er hatte einen wunderlichen Degen, in dessen Knopfe sich sämmtliche vier Elemente befanden und durch dessen Berührung er alles in Gold verwandeln konnte. Diese Kraft des Degenknopfes wird, wenn mich nicht das Gedächtnis trügt, auch in den Biographien des P. angeführt, und aus seinem Bilde steht man zuweilen, wie er sich mit der Hand auf einen solchen Knopf stützt.
Sein Tod war wunderbar. Raster hatte einen Schwager, der auf ihn neidisch war und ihm besonders seinen grossen Namen missgönnte. Also beschloss er, ihn zu töten und zwar durch Vergiftung mittelst eines Diamanten, den er für das sicherste Mittel zu diesem Zwecke hielt. Der Vorsatz wurde ausgeführt, Raster nahm das Gift, merkte aber sogleich, wo das herkomme und wer ihm dasselbe gegeben. Darauf verlangt er eine Kreide und zeichnete das Bild des Schwagers, der nicht zugegen war an die Wand. Als dies geschehen, verlangt er auch Bogen und Pfeil und schiesst den Pfeil in das Herz des Bildes, und siehe, der Schwager fallt im gleichen Augenblicke tot zu Boden. Jetzt verlangt der vergiftete Zauberer allein zu sein, um ein Gegengift zu bereiten. Alles zieht sich zurück, er schliesst sich in sein Zimmer ein und beginnt seine Zauberkünste. Die Nachbarn aber reitzt die Neugier und die Sorge um ihn, und sie beobachten ihn durch eine Spalte in der Wand des Zimmers. Aus Schrecken über das, was sie gesehen oder aus irgend einer andern Ursache, sprengen sie die Türe ein, worauf er ihnen erschrocken entgegenruft: „Ihr habt mich getötet, Freunde, ihr seid meine Mörder, denn jetzt ist mein Gegenzauber vereitelt.“ Die Freunde hörten das mit Entsetzen, entschuldigten sich und gingen dann nach seinem Wunsche wieder fort.
Nur ein treuer Diener war zurückgeblieben. Dem wollte er ein Andenken hinterlassen und liess ihm die Wahl zwischen dem Degen und seinen Büchern. Der Diener besann sich lang, da er aber die Kraft des Degenknopfes nicht kannte, oder denken mochte, derselbe werde ihm doch nicht entgehen, wählte er die Bücher. Sofort trat er wieder vor seinen Herrn Raster und sagte: „Gebt mir die Bücher.“ Raster war hiemit übel zufrieden und erwiederte: „Ich hätte lieber gesehen, du hättest den Degen gewählt. Da es aber einmal so ist, so magst du die Bücher behalten; das Schwert dort nimm und wirf es in die Sihl, das soll niemand erben.“ Jetzt merkte der Diener, dass er nicht die rechte Wahl getroffen, nahm das Schwert, warf es aber nicht in die Sihl, sondern versteckte es in einem Busche, aus dem er es nach dem Tode Rasters wieder hervorzuholen gedachte. Darauf kehrt er zu seinem Herrn zurück, und als dieser fragt: „Hast du nach meinem Wort getan?“ so antwortet er: „Ja Herr.“ Da ergrimmte der Zauberer, der schon ahnte oder wusste, was vorgegangen, und drohte den Diener von wegen seines Ungehorsams zu erschiessen, wie er den Schwager zuvor erschossen hatte. Zitternd ritt der Diener zurück, holt den Degen aus dem Busch, bringt ihn seinem Herrn und gesteht seine Schuld. Dieser wiederholt den frühern Befehl. Der Degen wird in die Sihl geworfen. In dieser aber fängt es an zu brausen und zu tosen, Steine springen auf, der Boden bebt und mit ihm das Haus des sterbenden Paracelsus. Dieser, im Gefühl des nahen Todes, spricht zum Diener: „Jetzt weiss ich, dass du meinen Befehl befolgt hast, dass keiner mein Schwert erben wird und dass für mich die Stunde da ist aus dieser Welt zu gehen. Und so starb er.
Wir wissen übrigens, dass Paracelsus in Salzburg starb.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Courtship and marriage