Three Cows in Two Chains
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 241, S. 120
English translation
One morning, a farmer found three cows in two chains in his stable. He sought advice from the Capuchin1 friar. The friar went there and said that the middle cow should be killed with an ax. And behold, the female head of the village lay slain in her bed.
(Oral)
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Drei Kühe in zwei Ketten
Ein Bauer fand am Morgen in seinem Stalle drei Kühe in zwei Ketten. Er holte sich beim Kapuziner Rat. Dieser ging dahin, man soll die mittlere Kuh mit einer Axt totschlagen. Und siehe da, die Vorsteherin des Ortes lag im Bette erschlagen.
(Mündlich)
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory