Three Giant Brothers Play Skittles
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
Once, while the young men of Selzach, in Solothurn’s Leberberg district, were playing on their skittles ground, three strange bearded men stepped into their midst and challenged them to a match. The men of Selzach agreed; every throw was to be worth one Maß1 of wine. As soon as the three strangers had warmed to the game, they seemed to rise to supernatural size and strength. They sent ball after ball away with such force that people in the valley thought they heard thunder rolling. The balls shot far beyond the village playing ground and up the Jura; some came rolling back, while others flew onward over the mountain and through the fir woods into the valley on the far side. Even today, the long, ruler-straight fissures that the skittles balls cut for themselves can be seen along the mountainside from Betlach to Grenchen. The men of Selzach had to pay for the game. Once all the available wine had been won at skittles and drunk, the three long-bearded champion players also retired to rest. No one knows where they came from or where they went. (Bieler-Handels-Courier, September 9, 1859.)
Legend from Selzach
Reader notes
-
Maß
a historical German-speaking liquid measure and, by extension, a serving vessel of that capacity; its exact local volume varied, so the wager is best understood as a substantial measure of wine per throw rather than a modern standardized liter.
Original text
Drei Riesenbrüder kegeln
Während einmal die jungen Burschen von Selzach (Solothurner Amtei - Leberberg) auf ihrer Kegelbahn spielten, traten drei fremde bärtige Männer in ihre Mitte und boten ihnen ein Wettkegeln an. Die Selzacher willigten ein, jeder Wurf sollte eine Maß Wein gelten. Sobald die drei Fremden erst warm geworden waren, schienen sie sich aufzurichten zu übernatürlicher Größe und Stärke, Kugel um Kugel entsandten sie mit solcher Gewalt, daß man im Tale das Rollen des Donners zu hören glaubte. Die Kugeln fuhren weit über die Dorfbahn hinaus und den Jura hinan, die einen wieder zurück, die anderen fort über den Berg durch die Tannenwälder bis ins jenseitige Tal: Und noch heute sieht man an der Bergwand von Betlach bis Grenchen die langen schnurgeraden Felsrisse, die der Lauf der Kegelkugeln sich gebahnt hat. Die Selzacher mußten das Spiel bezahlen. Als aber aller vorhandene Wein ausgekegelt und vertrunken war, begaben sich auch die drei langbärtigen Hauptkegler zur Ruhe. Woher und wohin sie kamen, weiß man nicht. (Bieler-Handels-Courier, 9. Septb. 1859.)
Sage aus Selzach
Story context
- Places
- Solothurn
- Themes
- Giants, Local memory