Three Hands
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the time when influenza was raging in Unterschächen in 1918 and had already claimed many victims, it happened one day that the Sigrist1, while at his work, saw three hands on the cemetery wall. They were gripping it as though someone were about to climb over the wall into the cemetery. The Sigrist now told the people, ‘Three more persons will die of influenza, but then it will die away.’ And so it subsequently happened.
Karl Gisler
Reader notes
-
Sigrist
the Swiss German term for a church sexton or sacristan, responsible for practical church and cemetery duties; his work places him at the cemetery when the omen appears.
Original text
Drei Hände
Zur Zeit, als in Unterschächen die Grippe (1918) herrschte und schon viele Opfer geholt hatte, geschah es eines Tages, dass der Sigrist bei seiner Arbeit drei Hände auf der Friedhofmauer erblickte, die sich so festhielten, wie wenn jemand über die Mauer in den Friedhof hinein steigen wollte. Jetzt sagte der Sigrist zu den Leuten: »Es werden noch drei Personen an der Grippe sterben, aber dann wird sie erlöschen.« Und so geschah es in der Folge.
Karl Gisler
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief