Three Kinds of Schatzbohen (Ernst L. Rochholz)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
Near the Strättlingen Tower by Spiez Castle on Lake Thun, a man was walking through the brush after Easter when he saw a maiden sitting there. Before her, on a spread cloth, she had three different heaps of beans. The man liked the beans because of their varieties and asked her for some so that, given the season, he could soon plant them in his garden. The maiden willingly gave him handfuls of each kind. On his way home, the beans became much too heavy in his sack. When he looked, the yellow variety had turned into gold pieces, the white into thalers, and the black into Säwidemünze1.
Now the man knew that he had seen the Strättlinger Jungfer2.
(Oral account; Frau Roth-Gaffner of Thun.)
Reader notes
-
Säwidemünze
the source's name for the lowest-valued coin into which the black beans turn; its exact denomination and the word's derivation are uncertain.
-
Strättlinger Jungfer
literally the ‘Strättlingen maiden,’ the supernatural young woman attached to the tower and castle landscape who distributes the treasure beans.
-
Schatzbohen
the input title's form for ‘treasure beans’; the body uses Bohnen, so Bohen is best treated as a title spelling or possible transcription variant rather than a distinct bean name.
Original text
Dreierlei Schatzbohen (Ernst L. Rochholz)
Am Strättlinger Turm beim Schloss Spiez am Thunersee ging ein Mann nach Ostern im Gestrüppe umher und sah hier eine Jungfrau sitzen, die auf ausgebreitetem Tuche dreierlei Haufen Bohnen vor sich hatte. Dem Manne gefielen die Bohnen ihrer Art wegen und er erbat sich davon, um sie jetzt der Jahreszeit nach bald im Garten zu setzen. Die Jungfrau gab ihm bereitwillig die Hände voll von jeder Sorte. Auf dem Heimwege wurden ihm die Bohnen gar zu schwer im Sacke. Als er nachschaute, waren die der gelben Sorte in Goldstücke, die der weißen in Taler, und die der schwarzen Sorte in Säwidemünze verwandelt.
Jetzt wußte der Mann, daß er die Strättlinger Jungfer gesehen hatte.
(Mündlich; Frau Roth-Gaffner aus Thun.)
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory