Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Three Kisses / The Cradle

English translation

Between Oberwil and Brütten in the canton of Zürich lies a field called Steinmürli. At its edge stands a solitary tree beneath which a treasure rests. Many attempts have already been made to raise it, but magic has attached such conditions to the undertaking that no mortal has yet succeeded in fulfilling them. Once, after midnight, a man went to this tree and dug. Soon a beautiful woman appeared and gave him hope that he would attain the object of his desires, but he would have to kiss her three times. That day she granted him the first kiss. When he returned the following night, a great hideous toad sat beneath the tree, for the beautiful woman had transformed into it. He could not bring himself to kiss it and fled. On the third night he found the toad sitting there once again, and when he again could not resolve to kiss it, he suddenly went mad and could no longer be cured.

On another occasion, someone likewise attempted to raise the treasure, but conditions were also set for him that he could not accept. As he dug and hacked, a woman appeared and said that before he could raise the treasure he must fell a certain tree in the forest and fashion a cradle from it; only when a little child cried in this cradle would he succeed in breaking the treasure’s spell. Thus he too was put off to an uncertain future and did not attain his goal.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Drei Küsse / Die Wiege

Zwischen Oberwil und Brütten im Kanton Zürich ist ein Acker, Steinmürli genannt. Am Saume desselben steht ein einsamer Baum, unter welchem ein Schatz ruhet. Oft schon ward derselbe zu heben versucht, allein es sind durch Zauber solche Bedingungen an die Hebung geknüpft, dass es bisher keinem Sterblichen gelungen ist, dieselben zu erfüllen. Einst ging nach Mitternacht ein Mann zu diesem Baume und grub. Bald erschien ein schönes Weib und machte ihm Hoffnung, dass er das Ziel seiner Wünsche erreichen werde, allein er müsse drei Mal ihr einen Kuss geben. Sie gewährte ihm heute den ersten Kuss. Als er in der folgenden Nacht wieder kam, sass eine grosse scheussliche Kröte (denn in diese hatte sich das schöne Weib verwandelt) unter dem Baume. Er brachte es nicht über sich dieselbe zu küssen, sondern floh davon. In der dritten Nacht fand er die Kröte abermals da sitzen, und als er sich wiederum zu einem Kusse nicht entschliessen konnte, ward er plötzlich wahnsinnig und konnte nicht mehr geheilt werden.

Ein andermal machte jemand ebenfalls den Versuch, den Schatz zu heben, allein auch ihm wurden solche Bedingungen gestellt, die er nicht eingehen konnte. Als er nämlich grub und hackte, erschien ein Weib und sagte, bevor er den Schatz heben könne, müsse er einen gewissen Baum im Walde fällen und aus demselben eine Wiege zimmern; und erst wenn ein Kindlein dieser Wiege schreien würde, gelänge es ihm den Zauber des Schatzes zu lösen. So wurde auch dieser auf eine ungewisse Zukunft vertröstet und erreichte sein Ziel nicht.

Story context

Places
Zürich
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.