Three Linen Sheets
English translation
In the castle ruins at Weissenburg in the Simmental, a boy saw three linen sheets, “Lilache1,” spread out. On one were yellow shining pieces, on another white ones, and on the third brown ones. Fearing the “charcoal-black” dog, he threw it his bread. By chance, it fell upon several white pieces. The dog vanished with the other two Lilache, and the silver pieces remained lying there.
Reader notes
-
Lilache
a Swiss German plural for linen sheets or bed sheets, corresponding to standard German Leintücher; here they display differently colored treasure pieces and vanish selectively with the guardian dog.
Original text
Drei Leintücher
In der Schlossruine zu Weissenburg im Simmental sah ein Knabe drei Leintücher („Lilache") ausgebreitet. Auf dem einen waren gelbe, aus dem andern weisse und auf dem dritten braune glänzende Stücke. Aus Furcht vor dem "brandschwarzen" Hunde warf er diesem sein Brot zu. Zufällig fiel es auf einige weisse Stücke. Der Hund verschwand mit den beiden übrigen Leinlachen und die Silberstücke blieben liegen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory