Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Three Maidens on the Hertenstein

English translation

A knight's castle is said once to have stood behind the Hertenstein near Baden. A farmer whose farm lay not far from the castle site was once peeling poles in the woods by moonlight at night. There, he encountered three maidens sitting on a stone bench and singing together. They immediately told him what he should do with his poles: that very night, at the place where the castle well once stood, he must lay them in a circle. A snake would then emerge within it, and he must knock the bunch of keys from its mouth. If he succeeded, he would possess great riches.

The farmer knew the indicated place well; it is the place called the Brunnenmatten because the Kaltbrunnen flows there. But directly beside it lies the Grütt with the dreadful depths of the so-called Kaibengraben. The farmer wanted no business in those places at midnight, so he went away and left the maidens singing.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Drei Jungfrauen auf dem Hertenstein

Hinter dem Hertenstein bei Baden soll ehemals ein Ritterschloss gestanden haben. Ein Bauer, der unferne vom Burgstall seinen Hof hatte, schälte sich einst Nachts beim Mondschein Stangen im Holze und traf da auf drei Jungfrauen, die auf einer Steinbank sassen und zusammen sangen. Sie gaben ihm sogleich an, was er mit seinen Stangen machen solle; er müsse damit in der heutigen Nacht an der Stelle, wo sonst der Schlossbrunnen gestanden, einen Kreis legen; dann werde darin eine Schlange hervor kommen, der er den Schlüsselbund aus dem Maule schlagen müsse, und gelinge dies, so sei er im Besitze grosser Reichthümer.

Der Bauer kannte den bezeichneten Ort wohl; es ist derjenige, den man die Brunnenmatten heisst, weil dorten der Kaltbrunnen läuft; aber hart daran liegt das Grütt mit der wüsten Tiefe des sog. Kaibengrabens. An diesen Orten wollte der Bauer um Mitternacht nichts zu schaffen haben, machte sich also davon und liess die Jungfrauen weiter singen.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.