Three Merry Days, and Then the Devil’s
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Three Handwerksburschen1, who had never seen one another before in their lives, met entirely by chance while traveling in search of work. All three were dissatisfied with the fate that, as they saw it, assigned them harder nuts to crack than it did other people. Not one had a Rappen2 in his pocket, and the Ränzel3 on each man’s back held nothing but tattered underclothes that they no longer dared rinse in the stream for fear the last seam might burst in the water as well.
As they went so sadly along the dusty country road, one said: “Look, things have always gone badly for me, from my youth onward. Just once in my life I would like to enjoy myself to my heart’s content, eat and drink well, and then, for all I care, be the Devil’s!”
The second said: “Things have gone even worse for me than for you. All my life I have eaten nothing but rye bread and cheese, and I do not even know what the fine dishes taste like that rich people have on their tables every day. So I quite agree with you and would gladly give up the rest of my life if I could live entirely for the day, even if only for a short time!”
The third and youngest said: “Until now I have counted almost nothing but bad days. Recently I would have obtained a good position with fine wages, but I fell ill and lost it again. Yet I still hope for better times, and I would not give up my salvation merely for good eating and drinking!”
“Three days and then the Devil’s!” the first said again, and the second agreed, their eyes shining. Then they saw a finely dressed gentleman coming along the road whom they had not noticed at all until that moment, even though the road was straight as a ruler and no other paths entered it from either left or right. With his elegant black clothes, the strange gentleman wore a small green hat in which a raven’s feather was stuck. He stopped and addressed them with a mocking smile: “What is wrong with you? Your eyes are bulging from your heads like forest owls that have had nothing in their bellies for eight days. You desire three merry days—you can have them, and you shall laugh your hearts out. And when they are over, pah, you still do not belong to the Devil; you need only answer three easy questions, nothing more, and if you can do that, you are free. There, shake on it!”
The two older men immediately clasped his hand, and the third, almost against his will, stretched out his hand as well. Thereupon the black gentleman made a Kratzfuss4 and disappeared. Only then did they notice the print of a horse’s hoof in the dust of the country road.
Toward evening the three companions turned into a little village where a merry festival was being celebrated. They joined the young men and women in the inn, and now they swam in the most blissful revelry. They ordered the best dishes, treated the guests to roasts and fiery wines, and because their pockets never grew empty, the people took them for great lords. The drinking, feasting, and dancing went on all night. Such a splendid festival had never been seen in the village.
In the morning, when the first ray of sunlight shot through the shutters and cast a bright glow into the wild revelry, the youngest of the three companions slipped away. His conscience suddenly awoke, and he thought with horror of the three questions the Devil would give them to solve and of a dreadful end. He walked on until the inn was out of sight, always across the fields, and when the sun reached its zenith, he lay down beneath a great pear tree. As he stared through the branches into the blue and wondered what the Devil might ask them, he heard a voice above him say quite distinctly: “For this one time I will still help you, but never again. Take your knife, cut out the turf around the tree, and cover your head with it. A thousand ravens will come flying and settle in the branches. Pay close attention to what they chatter about!”
The young man sprang up. Had he been sleeping and dreaming? He did not know. He drew his knife and cut out the turf all around the tree, sod by sod, and covered himself with it. Scarcely had he finished the work when a flight of ravens came winging toward him and settled, chattering and screeching, among the branches, so that the tree looked completely black with these feathered devils. The young man kept as still as a mouse and listened. Quite distinctly, he heard the following conversation between two of the black-coated fellows directly above his head:
“You have never yet caught a soul, you carrion eater, while I am about to get three at once!” The other cried: “What? You are the stupidest among us, and you are getting three at once? I do not believe it!” “Then listen,” the first replied. “I have three Handwerksburschen in my claws who are still over in the village dancing, eating, and drinking for all they are worth. Two more days, and then they are mine!” “Tell that to someone else, raven carrion, not to me,” the other jeered. “They are mine, for they will not solve the questions I am going to give them,” said the first. “They must guess what kind of musicians, what kind of light, and what kind of cover I gave them. They will not work that out, he, he, for as musician I caught the innkeeper’s cat; as light I stole the cook’s Feuerbesen5, and they will not guess that; and as cover I took the innkeeper’s cowhide, and they will never think of that!”
The croaking in the tree grew ever louder and more ill-tempered, and suddenly the entire flock flew away with violent cries. The companion beneath the tree rose, replaced the earthen sods, folded his knife shut, and resolved that as soon as he had freed his dissolute comrades from the Devil’s claws, he would leave them and renounce the unsettled life. Slowly he went back along the same path and repeated the three questions so that he would remember them well. When he reached the inn toward evening, the music had fallen silent and the noise was over.
The two other companions sat on a stone bench before the house, their hair falling wildly into their faces as they stared hopelessly into emptiness. Only the first of the three splendid days the Devil had promised them was over, and already they had tired of the revelry. The youngest did not rouse them from their dull brooding; he kept the dream secret and waited until the second and third days had passed. The innkeeper asked them several times whether they desired anything to eat or drink, but they had little appetite for it. Thus the morning of the fourth day arrived.
Scarcely had they risen from where they slept and walked a little way beyond the village when the Devil was already standing there. A satisfied smile lay upon his face. He stroked his chin and put the three questions to them. The two older companions could not answer a word. Their heads still ached from the wild carousal, and, deathly pale with fright, they looked about to see whether someone might come along the road and rescue them from their terrible plight. Then the youngest stepped two paces forward and said: “I will answer you!”
“Well, well!” said the Devil, twisting his face into a malicious grin. “What sort of musician did I give you?”
The young man replied: “If you had left the innkeeper his cat, the mice would not have eaten the bacon!”
“Hm, hm,” the Devil grumbled, and a shadow passed across his face. “Now the second question: What sort of light did I give you, eh?”
“If you had left the cook her Feuerbesen, she would have swept the coals together better and not scorched the floor!”
“Good,” said the Devil, “but now comes the third question.” He spread his legs and made an angry face. “What sort of cover did I give you, eh?”
Without a moment’s thought, the young man replied: “If you had not stolen the innkeeper’s cowhide, the innkeeper’s wife would not have to go barefoot!”
The two older companions listened breathlessly with open mouths and could not overcome their astonishment. But the Devil flew into a rage and departed. He left behind such a terrible stench that they almost gave up the ghost.
Reader notes
-
Handwerksburschen
traveling journeymen craftsmen who traditionally moved from place to place in search of work and experience; the three strangers meet while on such a journey.
-
Rappen
a small Swiss coin and the centime unit of the Swiss franc; having not a single Rappen emphasizes the craftsmen’s complete lack of money.
-
Ränzel
a small traveling knapsack or pack, here containing only the journeymen’s badly tattered underclothes.
-
Kratzfuss
an elaborate scraping bow made by drawing one foot backward; the black gentleman’s courtly gesture immediately precedes the revelation of his hoofprint.
-
Feuerbesen
a hearth broom used to sweep embers or coals together; the Devil turns the stolen implement into the revelers’ supernatural light.
Original text
Drei lustige Tage und dann des Teufels
Drei Handwerksburschen, die sich in ihrem Leben noch nie gesehen hatten, trafen ganz zufällig auf der Wanderschaft zusammen. Sie waren alle drei unzufrieden mit dem Schicksal, das ihnen härtere Nüsse zu knacken aufgab, wie sie meinten, als andern Leuten. Keiner hatte einen Rappen in der Tasche, und das Ränzel auf dem Rücken enthielt nur noch zerlumpte Leibwäsche, die sie im Bache nicht mehr auszuschwemmen wagten, aus Furcht, die letzte Naht möchte im Wasser auch noch platzen.
Als sie so traurig die staubige Landstrasse entlang zogen, sagte der eine: «Seht, mir ist es immer schlecht ergangen von Jugend auf; nur einmal in meinem Leben möchte ich so recht nach Herzenslust mich freuen, gut essen und trinken und dann meinetwegen des Teufels sein!»
Der zweite sagte: «Mir ist es eher noch schlechter ergangen als dir, ich habe meiner Lebtag immer nur Roggenbrot und Käse gegessen, und weiss nicht einmal, wie die feinen Gerichte schmecken, die die reichen Leute alle Tage auf den Tisch bekommen, drum bin ich ganz deiner Ansicht und gäbe gerne den Rest meines Lebens dahin, wenn ich so recht in den Tag hinein leben könnte, und wenn es auch nur für kurze Zeit wäre!»
Der dritte und jüngste sagte: «Ich habe bis jetzt fast nur böse Tage gezählt. Neulich hätte ich eine gute Stelle mit schönem Lohn bekommen, als ich krank wurde und sie deshalb wieder verlor. Doch hoffe ich immer noch auf bessere Zeiten, und für das gute Fressen und Saufen allein gäbe ich meine Seligkeit nicht dahin!»
«Drei Tage und dann des Teufels!» sagte der erste wieder, und der zweite stimmte bei, und ihre Augen leuchteten. Da sahen sie einen fein gekleideten Herrn des Weges kommen, den sie bis jetzt gar nicht bemerkt hatten, und doch war die Strasse schnurgerade, und weder von links noch von rechts mündeten andere Wege ein. Der fremde Herr trug zu seinem vornehmen schwarzen Kleid ein kleines grünes Hütchen, auf dem eine Rabenfeder steckte. Er blieb stehen und redete sie mit spöttischem Lächeln an: «Was fehlt euch denn? Euch stehen ja die Augen aus dem Kopf wie Waldeulen, die acht Tage lang nichts in den Bauch bekommen haben. - Drei lustige Tage begehrt ihr, die könnt ihr haben, und ihr sollt euch das Herz aus dem Leibe lachen. - Und wenn sie um sind, pah, dann seid ihr doch nicht des Teufels; ihr braucht nur drei leichte Fragen zu beantworten, weiter nichts, und könnt ihr das, so seid ihr frei. Da, schlagt ein!»
Die zwei ältern schlugen sofort ein, und der dritte streckte fast gegen seinen Willen die Hand auch hin, worauf der schwarze Herr einen Kratzfuss machte und verschwand. Jetzt erst gewahrten sie die Spur eines Pferdefusses im Staub der Landstrasse.
Gegen Abend bogen die drei Gesellen in ein Dörfchen ein, wo ein lustiges Fest gefeiert wurde. Sie setzten sich zu den Burschen und Mädchen ins Wirtshaus, und nun schwammen sie in der seligsten Lustbarkeit. Sie liessen vom Besten auftragen, bewirteten die Gäste mit Braten und feurigen Weinen, und da ihre Taschen nie leer wurden, hielten die Leute sie für grosse Herren. Die ganze Nacht durch wurde gezecht, geschlemmt und getanzt. Ein so schönes Fest hatte man im Dorfe noch nie gesehen.
Am Morgen, als der erste Sonnenstrahl durch die Läden schoss und einen hellen Schein in das wilde Leben hineinwarf, stahl sich der jüngste der drei Gesellen fort. Das Gewissen wachte ihm plötzlich auf, und er dachte mit Schrecken an die drei Fragen, die ihnen der Teufel zu lösen geben werde und an ein schlimmes Ende. Er wanderte fort, bis er das Wirtshaus aus den Augen verlor, immer querfeldein und legte sich, als die Sonne den Zenith erreichte unter einem grossen Birnbaume nieder. Wie er so durch die Äste ins Blaue hineinstarrte und sich überlegte, was sie der Teufel wohl fragen werde, hörte er eine Stimme über sich, die ganz deutlich sagte: «Für dies eine Mal will ich dir noch helfen, dann aber nie mehr. Nimm dein Messer, stich den Rasen um den Baum herum aus und bedecke damit deinen Kopf. Es werden tausend Raben heranfliegen und sich im Geäste niedersetzten. Pass gut auf, was sie schwatzen werden! »
Der Bursche sprang auf. Hatte er geschlafen und geträumt? Er wusste es nicht. Er zog das Messer und stach den Rasen rund um den Baum heraus, Scholle für Scholle und bedeckte sich damit. Kaum war er mit der Arbeit fertig, kam ein Flug Raben dahergeflogen und setzte sich schwatzend und kreischend ins Gezweige, so dass der Baum von diesen gefiederten Teufeln ganz schwarz aussah. Der Bursche verhielt sich mäuschenstill und horchte zu. Ganz deutlich vernahm er folgendes Gespräch, das zwei der Schwarzröcke dicht über seinem Kopfe hielten:
«Du hast auch noch nie eine Seele gefangen, du Aasfresser, ich aber bekomme grad drei auf einmal!» Da schrie der andere: «Was, du bist der dümmste unter uns und erhältst drei auf einmal? Das glaube ich nicht!» «So hör zu», erwiderte der erste. «Ich halte drei Handwerksburschen in den Klauen, die noch drüben im Dorfe tanzen, fressen und saufen, was das Zeug hält. Zwei Tage noch und dann sind sie mein!» «Erzähl das einem andern, du Rabenaas, nicht mir», höhnte der andere. «Und mein sind sie, denn sie werden die Fragen nicht lösen, die ich ihnen geben werde», sagte der erste. Sie müssen mir raten, was für Spielleute, was für ein Licht und was für eine Decke ich ihnen gegeben habe. Das werden sie nicht herausbringen, he, he, denn als Spielmann habe ich die Katze des Wirtes erwischt, als Licht habe ich der Köchin den Feuerbesen gestohlen, und das raten sie nicht, und als Decke habe ich dem Wirt die Kuhhaut genommen, und darauf kommen sie nicht!»
Das Gekrächze auf dem Baume wurde immer lauter und unwirscher, und auf einmal flog die ganze Schar mit heftigem Geschrei davon. Der Geselle unter dem Baume erhob sich, setzte die Erdschollen wieder ein, klappte das Messer zusammen und nahm sich vor, die liederlichen Kameraden zu verlassen, sobald er sie aus des Teufels Klauen befreit hätte, und dem unsteten Leben zu entsagen. Langsam ging er denselben Weg zurück und wiederholte die drei Fragen, um sie gut einzuprägen. Als er das Wirtshaus gegen Abend erreichte, war die Musik verstummt und der Lärm zu Ende.
Auf einer steinernen Bank vor dem Hause sassen die bei den andern Gesellen, die Haare fielen ihnen wirr ins Gesicht, und trostlos schauten sie ins Leere. Erst einer der drei flotten Tage war um, die ihnen der Teufel versprochen, und schon hatten sie die Lustbarkeit satt. Der Jüngste weckte sie aus dem stumpfsinnigen Brüten nicht auf; er hielt den Traum geheim und wartete, bis der zweite und dritte Tag vorüber war. Der Wirt fragte sie öfters, ob sie nichts zu essen und zu trinken begehrten, aber es gelüstete sie nicht stark danach. So erschien der Morgen des vierten Tages.
Kaum hatten sie sich von ihrem Lager erhoben und waren ein wenig vor das Dorf hinausgewandert, so stand der Teufel auch schon da. Auf seinem Gesicht lag ein zufriedenes Lächeln. Er strich sich das Kinn und stellte die drei Fragen. Die zwei ältern Genossen wussten kein Wort darauf zu erwidern. Der Kopf schmerzte sie noch von dem wilden Gelage, und sie schauten sich schreckensbleich um, ob nicht jemand des Weges kommen und sie aus der entsetzlichen Lage befreie. Da trat der jüngste zwei Schritte vor und sagte: «Ich will dir Rede stehen!»
«Sieh, sieh!» sagte der Teufel und verzog sein Gesicht zu einem hämischen Lachen. «Was für einen Spielmann habe ich euch denn gegeben?»
Der Bursche erwiderte: «Hättest du dem Wirt die Katze gelassen, so hätten die Mäuse den Speck nicht gefressen!»
«Hm, hm», brummte der Teufel, und ein Schatten flog über sein Gesicht. «Nun die zweite Frage: Was für ein Licht habe ich euch denn gegeben, he?»
«Hättest du der Köchin den Feuerbesen gelassen, so würde sie die Kohlen besser usammengewischt und den Boden nicht angebrannt haben!»
«Gut», sagte der Teufel, «aber nun kommt die dritte Frage», und er spreizte die Beine und machte ein böses Gesicht. «Was für eine Decke habe ich euch denn gegeben, he?»
Der Bursche erwiderte, ohne sich zu besinnen: «Hättest du dem Wirt das Kuhleder nicht gestohlen, so müsste die Wirtin nicht barfuss gehen! »
Die zwei ältern Gesellen horchten atemlos und mit offenem Munde zu und kamen aus dem Staunen gar nicht heraus. Der Teufel aber geriet in Zorn und machte sich davon. Er liess einen so schrecklichen Gestank zurück, dass sie fast den Geist aufgeben mussten.
Story context
- Themes
- Ghosts, Music and dance, Local memory