Three Pieces of Advice
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A young married couple were saddened that no children had been granted to them. The husband was a blacksmith and had a good clientele, but his pleasure in his work gradually disappeared, and he grumbled at the fate that denied him what was bestowed upon others in such rich measure. One day, as he once again brooded beside the anvil and gazed sadly over his work, in his discontent he threw aside his Schurzfell1, went upstairs into the parlor, put on his Sunday clothes, left his wife without greeting her once more, and walked out beyond the little village into foreign parts. He wished to go so far away that not a soul would know him. If only he had suspected how soon his wish would be fulfilled, truly he would have remained at home!
After walking first through a long forest and then for hours through fields and meadows, he came to a village where he hired himself out to the master blacksmith as a worker. He labored there for a year, until one day someone addressed him: “How are you, Hannes?” Then he said to himself: “I shall not remain where people know me!” He had his wages paid and set out again, far, far away, until, weary from so much marching, he stopped at a forge and asked for work. The blacksmith's best journeyman had recently died, so the man was glad to receive a new one who pleased him greatly at first sight. Hannes now remained with this master for a full twenty years and in the process forgot his wife and his homeland. Then suddenly, on three nights, he dreamed of them—of his home village and his wife—and a voice called to him: “Go home, go home, it is your good fortune!” He thought this must surely have some meaning and asked the master what he should do. The master advised him to obey the voice, for when someone dreamed the same thing three times, it was a sign, a pointing finger that must be obeyed. What would he now prefer: the wages for twenty years, or three good pieces of advice?
The blacksmith reflected for a while and thought that three good pieces of advice from his master, whom he held in high honor, would probably benefit him more than money. He therefore said that he preferred the three good pieces of advice. With shining eyes the master replied: “My dear friend, you have chosen well, and you shall hear the advice. It may mean little to you now, but only follow it and you will not regret it. First, avoid the side roads and always follow the good, broad road; second, do not be curious; and third, do not punish in anger! That is everything I have to tell you. Now go in peace and remember your old master!” He gave him a horse as Draufgeld2 and a loaf of bread as Wegzehrung3, and then they took leave of one another.
The blacksmith rode away in the early morning and was already beginning to regret having preferred the advice to the great wages. Then he met two Handwerksburschen4 who were traveling the same road and were also mounted, though they did not sit upon horses as beautifully saddled as his. They sang a cheerful song and invited him to travel with them. This suited him; in a party of three the road seemed shorter, and the time hurried past more quickly. Soon they reached a place where a footpath branched away from the road. His companions maintained that this path led more quickly to the inn where all three of them meant to spend the night, but the blacksmith remembered his master's first piece of advice and replied: “I shall remain on the country road. The riding is good here, and an hour sooner or later makes no difference to me!” “Surely you will not be so foolish as to take the long way around,” they cried. “Night is falling now, and by the footpath we shall arrive while it is still daylight!” The blacksmith shook his head, held to his decision—which he secretly found a little foolish himself—and rode along his road.
Late in the evening he reached the inn that stood alone in the forest. He stabled his horse, ordered supper, and asked after the two journeymen. The innkeeper, a small man with a fiery red beard and small, deep-set eyes, said they had arrived an hour earlier and had already gone to bed. He led Hannes into a room where there was no one else; only an old clock, with Death and his scythe painted on its face, ticked upon the wall. Flies hung from the ceiling as numerous as the stars in the sky. After half an hour the innkeeper entered and announced that the meal was ready. He went to the cupboard, turned the key, and let out an old little mother, whom he ordered to serve. The old woman brought in the soup in a human skull, and now the blacksmith knew what he had long suspected: he had fallen into a robbers' house. He thought his traveling companions had been murdered and that he would fare no better. Yet he mastered his curiosity, asked no more about them, and relished his supper. The innkeeper came in and invited him to go down into the cellar and taste the wine with him. He had recently received several new barrels and would like to hear what his guest thought of them. Silently and without hesitation, Hannes accepted the invitation and descended the dark, musty staircase with the red-haired man, thinking that his final hour had come. From each barrel he tasted a wooden cupful. When the innkeeper finally asked which kind had pleased him best, he said: “The last one!” The red-haired man narrowed his eyes and remarked in a joking tone: “Mine too! Listen, friend! I like you. Because you have mastered your curiosity, I shall confess that you have fallen into a murderers' den. The red wine you just tasted and found so magnificent is pure human blood!” The blacksmith flinched and looked toward the door, but there was no thought of escape, for the door was locked. “Make it quick,” he said tonelessly. “I am in your power!” But the innkeeper continued: “Your companions are dead. I killed them because they stuck their noses everywhere. But do not be afraid; nothing shall happen to you. You will remain here overnight, and tomorrow morning I shall provide you with safe escort, for the forest swarms with robbers who are all under my command!” Then he led the blacksmith, who was still chilled and shuddering, back up the stairs into the room and wished him good night. That was a pious wish! The blacksmith could not close an eye all night. He had barricaded the door firmly, although he knew that the table and few chairs could not prevent anyone from murdering him. Half awake and half dreaming, he lay upon his bed until suddenly the young daylight broke through the window and his heart grew lighter. He closed his eyes and dozed off. After a while there was a knock at the door. He started up and dressed. When he opened it, the innkeeper stood outside with the food tray upon which he carried in breakfast. With a smile on his lips, he went to the cupboard and let out the little old woman so that she could serve the guest. Then he opened a window and gave several shrill whistles. Four robbers with savage, murderous faces immediately hurried up. The innkeeper ordered them to escort the guest to the edge of the forest. Then he handed the blacksmith the whistle on which he had just blown, saying: “If danger should threaten you, you need only whistle, and our people will immediately recognize you as one of their own and not harm a hair on your head!” The robbers escorted the blacksmith through the forest and a little farther, showed him the road, took back the whistle, and said farewell. The blacksmith breathed freely and urged his horse into a swift trot, for he felt drawn toward the wife to whom he had given no sign of life for twenty-one years. Could she still be alive?
When he saw his home village, he waved his hat and spurred the horse. Because evening had fallen in the meantime, he did not wish to burst straight into the house and frighten his wife. He therefore dismounted at the inn, ordered his supper, went to bed early, and slept until broad daylight. When he stepped to the window and looked across the road, he noticed a house on the other side: it was his old forge. The parlor window stood open, and despite the distance he recognized his wife in the room. A young man in black clerical robes stepped up to her, greeted her warmly, and kissed her. The blacksmith flinched. “What is this? Now my wife has been unfaithful to me!” In blazing anger he seized his gun and took aim. But then his master's third piece of advice came to mind: do not punish in anger. He lowered the gun and went down into the common room of the inn, where many people had already assembled. He pretended to be a stranger and asked the innkeepers, who did not recognize him, what was happening in the village that day, why so many people were gathering in their Sunday best, and why the houses were decorated with colorful pennants and wreaths.
The innkeeper said: “Opposite us, just across the road, lives the wife of Schmied-Hannes5, who is as good as buried, for he has been missing for twenty years and more and has never given any sign of life. Shortly after his departure she gave birth to a little son. She raised him well, had him educated and trained for the priesthood, and now today the son is celebrating his first Mass6. That is an honor for us all, and so the Gemeinderat7 is giving a great feast!” The blacksmith realized what good advice the master had given him for his journey. In secret he thanked him most heartily and asked whether he too might take part in the banquet. “Of course,” said the innkeeper. “The entire village is invited, and if a stranger happens to be staying in the village today, that is simply one more person and nothing else. We are good people and keep Gastfreundschaft8!”
When the Mass had ended, the blacksmith sat down among those at the tables. The young priest stood and offered a toast to everyone—to his mother and also to his father, if he were still alive. The blacksmith now raised his cup and cried with tears in his eyes: “Health to you, my dear wife; health to you, my dear child! Yes, here I am again, your father Hannes!” Loud rejoicing sounded, and father, mother, and son greeted one another and warmly clasped hands. Now the blacksmith remembered the loaf his master had given him and which he had not yet cut. “So that you may know what bread from foreign parts tastes like,” he said, and cut into it. A ringing sound followed, and glittering gold coins fell out, more and more, until at last an entire heap lay upon the table. The blacksmith counted the money and said: “This is precisely my wages for twenty years. Not a Heller9 is missing, and now let us drink to the health of my good master!”
Reader notes
-
Schurzfell
the protective leather apron worn by a blacksmith at the forge; Hannes throws it aside when he abandons his work and home.
-
Draufgeld
an additional payment, bonus, or item added on top of an agreement; after Hannes chooses advice instead of wages, the master gives him the horse as this extra consideration.
-
Wegzehrung
food provisions for a journey; the master gives Hannes the unopened loaf for sustenance on the road, though it ultimately contains his wages.
-
Handwerksburschen
traveling journeymen or young craftsmen moving between places of work; Burschen here does not mean untrained boys.
-
Schmied-Hannes
literally “Smith Hannes,” the village byname identifying Hannes by his trade; the innkeeper uses it without recognizing the returned man.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
Gemeinderat
the municipal or communal council; it sponsors the village feast honoring the young priest's first Mass.
-
Gastfreundschaft
literally “guest-friendship,” meaning generous hospitality extended to a guest or stranger rather than an existing personal friendship; the approved source contains a soft line-break hyphen within the word.
-
Heller
a historical small coin of very low value; the statement that not one Heller is missing means the hidden gold equals every part of Hannes's twenty-year wage.
Original text
Drei Ratschläge
Ein junges Ehepaar war betrübt, dass ihm keine Kinder beschert wurden. Der Mann war Schmied und besass eine gute Kundschaft, aber die Freude an der Arbeit schwand allmählich, und er murrte über das Schicksal, das ihm versagte, was andern in so reichem Masse zuteil wurde. Eines Tages, als er wieder neben dem Amboss brütete und gar traurig über seine Arbeit weg schaute, warf er in seinem Missmute das Schurzfell weg, ging hinauf in die Stube, zog das Sonntagsgewand an, verliess seine Frau, ohne sie noch einmal zu grüssen und zog zum Dörfchen hinaus in die Fremde. Er wollte in alle Ferne gehen, wo ihn keine Seele kannte. Hätte er nur geahnt, wie bald sein Wunsch in Erfüllung gehen sollte, wahrhaftig, er wäre zu Hause geblieben!
Als er erst durch einen langen Wald, dann stundenlang durch Felder und Wiesen gewandert war, kam er in ein Dorf, wo er sich bei dem Schmiedemeister als Arbeiter einstellen liess. Hier schaffte er ein Jahr lang, bis ihn eines Tages jemand anredete: «Wie geht es dir, Hannes?» Da sagte er für sich: «Hier bleibe ich nicht, wenn man mich kennt!» Er liess sich den Lohn auszahlen und zog wieder fort, weit, weit, bis er müde von dem vielen Marschieren bei einer Schmiede Halt machte und um Arbeit fragte. Dem Schmied war kürzlich der beste Geselle gestorben, und so war er froh, einen neuen zu erhalten, der ihm schon auf den ersten Blick sehr gut gefiel. Bei diesem Meister blieb Hannes nun volle zwanzig Jahre lang und vergass darob seine Frau und die Heimat. Da träumte er plötzlich drei Nächte von ihnen, vom Heimatdorf und von seiner Frau. und eine Stimme rief ihm zu: «Geh heim, geh heim, es ist dein Glück!» Er dachte, das werde wohl seine Bedeutung haben und fragte den Meister, was er tun solle. Dieser riet ihm, der Stimme zu gehorchen, denn wenn man dreimal dasselbe träume, so sei das ein Wink, ein Fingerzeig, dem man gehorchen müsse. Was er nun vorziehe, den Lohn für zwanzig Jahre oder drei gute Ratschläge.
Der Schmied besann sich ein Weilchen und dachte, drei gute Ratschläge von seinem Meister, den er in hohen Ehren hielt, würden ihm wohl mehr nützen als Geld, deshalb sagte er, die drei guten Ratschläge seien ihm lieber. Der Meister erwiderte mit leuchtenden Augen: «Mein lieber Freund, gut hast du gewählt, und du sollst die Ratschläge hören. Sie bedeuten dir jetzt vielleicht wenig, aber befolge sie nur, und du wirst es nicht bereuen. Zum ersten, meide die Abwege, folge immer der guten, breiten Strasse; zum zweiten, sei nicht neugierig und zum dritten, strafe nicht im Zornl Das ist alles, was ich dir zu sagen habe, nun zieh im Frieden und gedenke deines alten Meisters!» Er schenkte ihm ein Pferd als Draufgeld und ein Brot als Wegzehrung, dann nahmen sie Abschied.
Der Schmied ritt in der Morgenfrühe davon, und schon wollte es ihn gereuen, die Ratschläge dem grossen Lohn vorgezogen zu haben. Da traf er mit zwei Handwerksburschen zusammen, die dieselbe Strasse zogen und ebenfalls beritten waren, wenn sie auch nicht auf einem so schön gesattelten Pferde sassen wie er. Sie sangen ein fröhliches Lied und luden ihn ein, mitzuwandern. Das war ihm recht, zu dreien schien der Weg kürzer, und die Zeit eilte schneller von dannen. Bald erreichten sie eine Stelle, wo ein Fussweg von der Strasse abbog. Die Kameraden behaupteten, dieser Fussweg führe schneller zum Wirtshaus, wo sie alle drei übernachten müssten, der Schmied aber besann sich auf den ersten Rat seines Meisters und entgegnete: «Ich bleibe auf der Landstrasse; da reitet es sich gut, und auf ein Stündchen später oder früher kommt es mir nicht an!» «Wirst wohl nicht so dumm sein und den witen Umweg machen wollen», riefen sie aus, «jetzt bricht die Nacht herein, und auf dem Fussweg langen wir grad tags noch an!» Der Schmid schüttelte den Kopf, beharrte auf seinem Entschlusse, den er im geheimen selbst ein bisschen dumm fand und ritt seine Strasse.
Spät abends langte er an dem einsam im Walde gelegenen Wirtshause an. Er stellte das Pferd ein, bestellte das Abendessen und fragte nach den beiden Gesellen. Der Wirt, ein kleines Männchen mit feuerrotem Bart und kleinen, tief liegenden Augen sagte, sie seien vor einer Stunde schon angekommen und bereits zu Bette gegangen. Er führte ihn in eine Stube, wo sich kein Mensch befand; nur eine alte Uhr, auf deren Zifferblatt der Tod mit der Sense gemalt war, tickte an der Wand. An der Decke hingen die Fliegen so zahlreich wie die Sterne am Himmel. Nach einer halben Stunde trat der Wirt herein und meldete, das Essen sei bereit. Er ging zu dem Schrank, drehte den Schlüssel und liess ein altes Mütterchen heraus, dem er befahl, aufzuwarten. Die Alte brachte in einem Totenschädel die Suppe herein, und nun wusste der Schmied, was er schon längst geahnt, dass er in ein Räuberhaus geraten sei. Er dachte, die Weggefährten seien ermordet worden und ihm werde es nicht besser ergehen. Doch bezähmte er seine Neugierde, fragte nicht mehr nach ihnen und liess sich das Abendessen schmecken. Da kam der Wirt herein und forderte ihn auf, mit ihm in den Keller zu steigen und von dem Weine zu kosten; er hätte unlängst ein paar neue Fässer erhalten und möchte gerne hören, was sein Gast dazu sage. Stumm und ohne Zaudern folgte er der Einladung, stieg mit dem Rothaarigen die dunkle, muffige Treppe hinunter, wobei er dachte, seine letzte Stunde sei gekommen, und kostete von jedem Fass einen Holzbecher voll. Als der Wirt ihn zum Schluss fragte, welche Sorte ihm am besten geschmeckt habe, sagte er, «die letzte!» Da verkniff der Rote die Augen und meinte in spassigem Ton: «Mir auch! Höre Freund! Du gefällst mir gut. Weil du deine Neugierde bemeistert hast, so will ich dir bekennen, dass du in eine Mördergrube geraten bist; der rote Wein, den du soeben gekostet und so herrlich gefunden hast, ist reines Menschenblut!» Der Schmied zuckte zusammen und schaute nach der Tür, doch war an eine Flucht nicht zu denken, denn die Tür war geschlossen. «Machs kurz», sagte er tonlos, «ich bin in deiner Gewalt!» Der Wirt aber fuhr fort: «Deine Kameraden sind tot, ich habe sie umgebracht, weil sie überall ihre Nasen hineingesteckt haben, du aber fürchte dich nicht, es soll dir nichts geschehen; du bleibst hier über Nacht, und morgen früh werde ich dir sicheres Geleite mitgeben, denn im Walde wimmelt es von Räubern, die alle unter meinem Kommando stehen!» Dann führte er den Schmied, den es immer noch fröstelte und schauderte, die Treppe hinauf ins Zimmer und wünschte gute Nacht. Das war ein frommer Wunsch! Die ganze Nacht konnte der Schmied kein Auge schliessen. Die Tür hatte er fest verrammelt, obschon er wusste, dass der Tisch und die paar Stühle nicht hindern könnten, dass man ihn umbringe. Halb wach, halb träumend lag er auf seinem Bett, als plötzlich der junge Tag durchs Fenster brach und es ihm leichter ums Herz wurde. Er schloss die Augen und schlummerte ein. Nach einer Weile klopfte es an die Tür. Er fuhr auf und kleidete sich an. Als er öffnete, stand der Wirt draussen mit dem Speisebrett, auf dem er das Frühstück hereintrug. Mit einem Lächeln auf den Lippen ging er zum Schrank und liess das Mütterchen heraus, damit es den Gast bediene. Dann öffnete er ein Fenster und liess einige grelle Pfiffe ertönen. Sogleich eilten vier Räuber mit wilden Mordgesichtern herbei. Der Wirt gebot ihnen, den Gast bis an den Rand des Waldes zu geleiten, dann übergab er dem Schmied die Pfeife, auf der er soeben geblasen, mit den Worten: «Wenn dir Gefahr drohen sollte, so brauchst du nur zu pfeifen, und die unsrigen werden dich sofort als einen der ihrigen erkennen und dir kein Haar krümmen!» Die Räuber geleiteten den Schmied durch den Wald und noch ein Stück weiter, wiesen ihm den Weg, nahmen ihm die Pfeife wieder ab und verabschiedeten sich. Der Schmied atmete auf und schlug einen raschen Trab an, denn es zog ihn zu seiner Frau, der er seit einundzwanzig Jahren nie ein Lebenszeichen gegeben hatte. Ob sie wohl noch lebte?
Als er das Heimatdörfchen erblickte, schwang er den Hut und gab dem Pferde die Sporen. Da es unterdessen Abend geworden war, wollte er nicht mit der Tür ins Haus fallen und seine Frau erschrecken. Er stieg deshalb im Wirtshaus ab, bestellte sein Abendbrot, ging früh zu Bette und schlief bis in den hellen Tag hinein. Als er ans Fenster trat und über die Strasse hinschaute, gewahrte er auf der andern Seite ein Haus, das war seine alte Schmiede; das Fenster der Wohnstube war offen, und in der Stube erkannte er trotz der Entfernung seine Frau. Zu ihr trat ein junger Mann im schwarzen geistlichen Gewande, der sie herzlich begrüsste und küsste. Der Schmied zuckte zusammen: «Was ist das? Jetzt ist mir meine Frau untreu geworden!» Er ergriff in hellem Zorn sein Gewehr und schlug an. Aber da fiel ihm der dritte Rat seines Meisters ein, nicht im Zorn zu strafen. Er liess das Gewehr sinken und ging hinunter in die Wirtsstube, wo schon viele Leute versammelt waren. Er tat, als ob er hier fremd wäre und fragte die Wirtsleute, die ihn nicht erkannten, was heute im Dorf los sei, warum so viele Menschen im sonntäglichen Staate zusammenströmten und die Häuser mit bunten Wimpeln und Kränzen geschmückt seien?
Der Wirt sagte: «Uns gegenüber, nur über die Strasse, wohnt die Frau des Schmied-Hannes, der so gut wie begraben ist, denn seit zwanzig Jahren und mehr ist er verschollen und hat nie ein Lebenszeichen von sich gegeben. Kurz nach seinem Wegzug hat sie einem Söhnchen das Leben geschenkt; das hat sie gut erzogen, hat es studieren und zum Geistlichen heranbilden lassen, und nun liest der Sohn heute die erste Messe. Das ist eine Ehre für uns alle, darum gibt der Gemeinderat ein grosses Essen!» Der Schmied sah ein, welch gute Ratschläge ihm der Meister mit auf den Weg gegeben hatte; er dankte ihm heimlich recht herzlich dafür und fragte, ob er wohl auch an dem Gastmahle teilnehmen dürfe. «Natürlich», sagte der Wirt, «das ganze Dorf ist zu Gaste geladen, und wenn nun heute grad ein Fremder im Dorfe weilt, so ist halt einer mehr und weiter nichts. Wir sind gute Leute und halten GastFreundschaft!»
Als die Messe zu Ende war, setzte sich der Schmied zu den Tafelnden. Da stand der junge Geistliche auf und brachte die Gesundheit aus auf alle, auf seine Mutter und auch auf seinen Vater, wenn er noch lebe. Nun erhob der Schmied seinen Becher und rief mit Tränen in den Augen: «Gesundheit, mein liebes Weib, Gesundheit, mein liebes Kind, ja, da bin ich wieder, euer Vater Hannes!» Da erscholl lauter Jubel, und Vater, Mutter und Sohn begrüssten sich und drückten sich warm die Hände. Jetzt fiel dem Schmied das Brot ein, das ihm der Meister geschenkt und das er noch gar nicht angeschnitten hatte. «Damit ihr wisst, wie fremdes Brot schmeckt», sagte er und schnitt es an. Da gab es einen klingenden Ton, und funkelnde Goldstücke fielen heraus, immer mehr und mehr, und zuletzt lag ein ganzer Haufen auf dem Tisch. Der Schmied zählte das Geld und sagte: «Das ist grad der Lohn für meine zwanzig Jahre, kein Heller fehlt daran, und nun lasst uns trinken auf das Wohl meines guten Meisters!"
Story context
- Themes
- Local memory