Three Stumpebäse
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Three Stumpebäse1
About three years ago, it was so wet; things would not go forward and instead went backward.
Then the people in the neighboring house thought the Bohnere2 was bewitched. Res went to the Dokter3 in Chalberbach, and he advised them to set up a Stumpebäse in three corners of the Bohnere.
They did so. But indeed, it helped nothing; it was simply too wet. Other people had exactly the same trouble, and so did we.
Reader notes
-
Stumpebäse
literally a stump- or worn-down broom, placed as a counter-charm in three corners but powerless against ordinary damp weather.
-
Bohnere
the floor or area being polished or worked with wax, likely a wooden room floor whose condition suffered in the persistent wet; the precise household sense is dialectal.
-
Dokter
dialect for doctor, here a folk adviser at Chalberbach who prescribes the broom charm.
Original text
Drei Stumpebäse
Drei Stumpebäse
Öppe vor drüne Johre isch es so nass gsi; d’Sach het nid vürersch welle un isch ehnder hingertsi zrugg.
Du hei sie im Nochberhus gmeint, d'Bohnere sig verhäxet. Dr Res isch i Chalberbach zum Dokter, u dä het ne dr Rot gä, sie sölle i dreine Egge vo dr Bohnere e Stumpebäse ufstelle.
Sie hei’s eso gmacht. Aber richtig, gnützt het es nüt; äs isch eifach z’nass gsi; anger Lüt hei’s prezis glich gha, emel mir au.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief