Tidings from an Innkeeper in Eternity
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An innkeeper would not believe that an ä-n-ändiri Wält¹—another world—existed. His time came to die, and scarcely was he dead when he sat up again in bed and cried out that äs gäb de-n-ä-n-Ewigkeit1—there truly was an eternity.
Katharina Gamma, 50 years old, from Wassen
Footnotes
1. Dië äner, änder Wält = the world beyond.
Reader notes
-
äs gäb de-n-ä-n-Ewigkeit
Uri dialect meaning approximately ‘there is indeed an eternity’; the newly dead innkeeper announces what he has learned, while the inserted n sounds reflect connected local speech.
-
ä-n-ändiri Wält
Uri dialect for ‘another world’ or the world beyond death; the skeptical innkeeper denies its existence, and the source footnote records the related form Dië äner, änder Wält.
Original text
Kunde eines Wirtes aus der Ewigkeit
Ein Wirt wollte auch nicht glauben, das ä-n-ändiri1 Wält äxistiëri. Es kam mit ihm zum Sterben, und, kaum war er tot, richtete er sich im Bette wieder auf und rief, äs gäb de-n-ä-n-Ewigkeit.
Katharina Gamma, 50 J. alt, von Wassen
Fußnoten
1 Dië äner, änder Wält = die jenseitige Welt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief