Timid
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 199, S. 97
English translation
Once, Doctor Schmon intended to walk down the mountain at night. When he reached the area between Freudenberg and Spillberg, he heard someone call:
“D'r Dökterli1 Schmo
soll uf de Freudeberg cho;
Mä würd' em nüd Leids tu!”
(“Little Doctor Schmo
should come up to Freudenberg;
no harm would be done to him!”)
Instead of following the call, however, the good doctor raised the Hasenpanier2 and hurried to Vilters at full speed. He, too, was probably summoned to release the maiden and lift the treasure.
I. Natsch.
Reader notes
-
Dökterli
Swiss German for ‘little doctor,’ using the familiar or teasing diminutive -li for Doctor Schmon in the supernatural rhyme.
-
Hasenpanier
literally ‘hare's banner,’ a historical idiom for fleeing or taking to one's heels in fear; the mock-military image reinforces the doctor's timidity.
Original text
Furchtsam
Einst wollte Doktor Schmon zur Nachtzeit dem Berge nach abwärtswandern. Als er in die Gegend zwischen Freudenberg und Spillberg kam, hörte er rufen:
"D'r Dökterli Schmo
soll uf de Freudeberg cho;
Mä würd' em nüd Leids tu!"
Der gute Doktor hat aber, statt dem Rufe zu folgen, das Hasenpanier ergriffen und ist spornstreichs Vilters zugeeilt. Auch er war wahrscheinlich berufen, die Jungfrau zu erlösen und den Schatz zu heben.
I. Natsch.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure