Toads as Enchanted People
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
According to folk belief in Obwalden, toads were enchanted people. Many were therefore very afraid of the animal. Others, wishing to redeem the enchanted soul, throw the toads onto the roof of the house so that they wither there and the captive soul is freed from its casing.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Kröten als verwünschte Menschen
Gemäss dem Volksglauben in Obwalden waren Kröten verwünschte Menschen. Desshalb hatten viele sehr grosse Furcht vor dem Tiere. Andere, um die verwünschte Seele zu erlösen, werfen die Kröten aufs Hausdach, damit sie dort verdorren und aus der Hülle die gefangene Seele frei werde.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Storytelling and belief