Toggeli and the Goats
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It is often observed that goats and kids lose the hair over the rump and then appear smoothly shorn in places; people then say, ‘The Toggäli1 has shorn them.’
Jos. Maria Zberg, Silenen, 75 years old
Reader notes
-
Toggäli
the dialect spelling used in the reported saying for the same Toggeli being; the account attributes the goats' shorn-looking hair loss to it without describing how the act occurs.
-
Toggeli
a regional name for an oppressive night spirit, bogey, or uncanny being; the title uses this spelling for what is blamed for mysterious bare patches on goats.
Original text
Toggeli und die Ziegen
Öfters beobachtet man an Ziegen und Zicklein, dass sie über dem Kreuz die Haare verlieren und dann stellenweise ganz glatt geschoren erscheinen; man sagt dann: »Ds Toggäli het-s' b'schorä.«
Jos. Maria Zberg, Silenen, 75 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Night oppression