Toggeli in Children’s Rhymes
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
‘Toggäli Fyrlibrand, gim-mer ä goldigä Zant, ich gib d'r ä beinigä!1’—‘Toggäli Firebrand, give me a golden tooth; I will give you one of bone!’ the children say when they throw a lost tooth into the fire. ‘Toggäli, Toggäli, Fyrlibrand, gim-mer ä nywä Zant!2’—‘Toggäli, Toggäli, Firebrand, give me a new tooth!’ the children of Wassen said when a reflection of sunlight quivered on the wall, imitating its movements with an index finger. ‘Toggäli, Toggäli, nimm äu äs Chlee, ich nihmä-n-äu eis!3’—‘Toggäli, Toggäli, take a clover leaf too; I shall take one too!’ is a formula used in a children’s game called ‘Toggälichlee4.’ Through a little sleight of hand, a clover leaf is made to vanish from a knife and is supposedly taken by the Toggeli5.
Reader notes
-
Toggäli Fyrlibrand, gim-mer ä goldigä Zant, ich gib d'r ä beinigä!
the tooth-losing rhyme in Uri dialect, literally asking Toggäli Firebrand for a golden tooth in exchange for the child’s ‘bone’ tooth.
-
Toggäli, Toggäli, Fyrlibrand, gim-mer ä nywä Zant!
the Wassen children’s Uri-dialect rhyme asking Toggäli Firebrand for a new tooth while they trace a trembling reflection of sunlight.
-
Toggäli, Toggäli, nimm äu äs Chlee, ich nihmä-n-äu eis!
an Uri-dialect game formula meaning ‘Toggäli, Toggäli, take a clover leaf too; I shall take one too’; the performed disappearance makes the being the imagined recipient.
-
Toggälichlee
literally ‘Toggeli clover,’ the name of a children’s sleight-of-hand game in which a clover leaf seems to vanish from a knife; the source does not state that the leaf must have any special number of leaflets.
-
Toggeli
an Uri name used broadly for an uncanny little being and, in many other accounts, a nightmare or pressure spirit; in these children’s rhymes it receives teeth or clover and is more playful than terrifying.
Original text
Toggeli im Kinderreim
»Toggäli Fyrlibrand, gim-mer ä goldigä Zant, ich gib d'r ä beinigä!« sprechen die Kinder, wenn sie einen verlorenen Zahn ins Feuer werfen. »Toggäli, Toggäli, Fyrlibrand, gim-mer ä nywä Zant!« sagten die Kinder von Wassen, wenn ein Sonnenreflex an der Wand zitterte, und ahmten mit dem Zeigefinger seine Bewegungen nach. »Toggäli, Toggäli, nimm äu äs Chlee, ich nihmä-n-äu eis!« heisst ein Spruch bei einem Kinderspiel, »Toggälichlee« genannt, wobei durch eine kleine Taschenspielerkunst ein Kleeblatt ab einem Messer weggezaubert und angeblich vom Toggeli weggenommen wird.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Night oppression