Toggeli in the Horse Stable
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Mr. Muther's horse stable in Wassen, the mane of one of the horses was found braided into small, very tight plaits every morning. It was a Fuchsli1 with a whitish mane and stood by the stairs leading up to the Obergaden2. People said it was the Toggeli3 that braided these plaits. Moving the horse to another place in the stable did no good.
Josefa Muther
Reader notes
-
Fuchsli
Swiss German diminutive for a small chestnut or reddish-brown horse; this one has an unusually whitish mane that shows the tight supernatural braids clearly.
-
Obergaden
the upper level of a barn or stable used for hay or storage; stairs beside the horse's stall lead up to it.
-
Toggeli
a Swiss German night spirit, nightmare being, or oppressive household goblin, often blamed for tangling hair and horses' manes; here its activity continues even when the horse is moved.
Original text
Toggeli im Pferdestall
Im Pferdestall des Herrn Muther in Wassen geschah es, dass jeden Morgen die Mähne eines der Pferde in kleine Zöpfe geflochten war und zwar recht hart. Es war ein Fuchsli mit weisslicher Mähne und stand bei der Stiege, die in den Obergaden hinauf führte. Man sagte, es sei das Toggeli, das diese Zöpfe flechte. Es nützte nichts, dass man das Pferd auf einen andern Platz im Stalle versetzte.
Josefa Muther
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Night oppression