Toggeli
English translation
a) More rarely, the Toggeli1 is understood to be a creature belonging to the race of dwarfs; most often it means the Nachtmahr2, an elfin thing imagined as a fiend. Accounts both old and new are available to us. Let our excellent R. Cysat speak first, for he writes of the “Doggkelin3”:
“The common folk have their peculiar belief that it is some sort of animal, or some sort of spirit in the shape of a cat, which lays itself upon a person's breast, together with many other strange circumstances. Our women also hold the belief that this Doggkelin lies upon suckling little children at night and sucks at their little breasts, from which their breasts and nipples sometimes swell and even give milk. To drive it away, the women therefore hang a Wirtel4 on the cradle, intending to repel the Doggkelin with the Wirtel's clattering.”
b) Until only a few years ago, in the area of Horw and elsewhere, people hung a Wirtel on the cradles of small children to ward off the Toggeli, in the belief that the Toggeli would then go to the Wirtel instead of the child and spin throughout the night. Surely this is a very ancient conception.
c) In the passage cited, Cysat also says that when people heard the tapping of the so-called deathwatch beetle, they would say, “The Toggeli is forging.”
d) The following is reported to us from Unterwalden:
The Toggeli is said often to have been seen in the form of a cat. It particularly pursues children and young people. For the former, frequent visits from the Toggeli are a sign of an early death. All kinds of countermeasures are used: for example, before going to sleep, one sticks a knife into the wall above the bed. In that case its power to press is taken away, though it can still be heard by the noise it makes.
A smith was frequently pressed by the Toggeli. He told an acquaintance of his torment, and the acquaintance gave him the following advice. He should sweep his sleeping chamber perfectly clean, permit not the least bit of sweepings or any other object to remain in it, and leave a window open overnight. Furthermore, whatever he found in the room in the morning, even if it were only a straw from the hand brush or broom, he should pick up and clamp in the vise down in the smithy. One morning the smith indeed found a straw on the floor and did as he had been advised. When he later looked again at the vise, he found an unknown woman caught in it and dead.
People also tell this: A girl complained to her Gotte5 (godmother) that she was often plagued by the Toggeli. The Gotte told her to lay a Werchhechel6 on her breast on the evenings to come, but to turn its teeth toward her body. She did as her Gotte advised, except that she pointed the teeth away from herself instead of toward her breast. The next morning, to her great astonishment, she saw that her own Gotte was caught dead in the heckle and consequently had been the fiend.
e) Another remedy: the person tormented by the Toggeli should put their urine into a little bottle, seal it, and lay an open knife under the bed. Then, if the Toggi is a witch7, the woman will be unable to relieve herself until she comes begging and reveals herself.
f) In former times, when country children in the canton of Lucerne met in passing toward evening or parted after playing—which, wherever good order prevailed, had to happen by prayer-bell time at the latest—one would playfully try to give another a “Zigge8,” a light blow, with the words: “Nachtzigge, dass d' Katz bi d'r ligge” (“an evening tap, so the cat lies beside you”). By this they probably meant the Toggeli in the shape of a cat.
Reader notes
-
Toggeli
a regional name most often used here for a nightmare or pressure spirit that sits on sleepers, though the source notes that it can also mean one of the dwarf-like little folk; its forms and identity vary among the episodes.
-
Nachtmahr
the oppressive supernatural “mare” behind the older sense of nightmare, believed to press on a sleeper's chest; it denotes a being, not merely a bad dream.
-
Doggkelin
R. Cysat's older spelling of the being later called Toggeli; his account presents it as either an animal or spirit in feline form.
-
Wirtel
a spindle whorl, the weighted disk used in hand spinning; hung on a cradle, its clatter was meant to divert the Toggeli into spinning instead of attacking the child.
-
Gotte
a Swiss German term for a godmother; the kin-like bond makes the revelation that she is the attacking Toggeli especially disturbing.
-
Werchhechel
a flax heckle, a board or comb set with sharp iron teeth for dressing flax fibers; its dangerous points form the protective trap in the story.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Zigge
a light playful blow or tap; the accompanying dialect rhyme calls it a Nachtzigge and jokingly wishes the cat-shaped Toggeli upon the other child.
Original text
Toggeli
a) Seltener versteht man unter dem Toggeli ein zum Zwergenvolk gehörendes Wesen, sondern meistens ist damit die Nachtmahr, ein als Unhold gedachtes, elbisches Ding, gemeint. Es stehen uns alte und junge Berichte darüber zu Gebote. Das Wort möge zuerst unser treffliche R. Cysat führen, da er vom „Doggkelin" schreibt:
„Der pöffel hat sein sonderbare Meinung, alls ob es ettwas Thiers sye, oder ettwas geists jn gstallt einer katzen, so sich allso dem Menschen vff die brust legte, mitt andren meeren seltzamen vmbsteuden. - Wol Hand ouch vnsre wyber jren wohn, das diss Dogkelin den sugenden jungen kinden nachts vberliege vnd sy an jren brüstlinen suge davon jnen die brüstlin vnd werzlin ettwan geschwällent, ja ouch milch gebent. Darfür nun sy die wyber sollichs abzetryben einen wirten an die wiegen henckend, diesses Dogkelin mit sollchem klottern des wirtens abzetryben."
b) Einen Wirtel zur Abwehr des Toggeli hing man noch vor wenig Jahren in der Gegend von Horw und anderswo an die Wiegen der Kleinen, in der Meinung, Toggeli mache sich alsdann anstatt ans Kind an den Wirtel und spinne die Nacht hindurch. Gewiss eine graualte Vorstellung.
c) Cysat sagt am angerufenen Orte auch, wenn man das Klöpfeln der sogeheissenen Totenuhr gehört, habe man gesprochen: „Das Toggeli schmiedet."
d) Aus Unterwalden meldet man uns nachstehendes:
Das Toggeli will oft in Gestalt einer Katze gesehen worden sein. Es stellt besonders Kindern und jungen Leuten nach. Für die erstern ist ’s ein Zeichen des frühen Todes, wenn sie oft vom Toggeli heimgesucht werden. Man wendet allerlei Gegenmittel an, steckt zum Beispiel vor dem Schlafengehen ob der Bettstatt ein Messer in die Wand. In diesem Falle ist ihm die Gewalt zu drücken benommen, es lässt sich aber durch Geräusch hören.
Ein Schmied wurde häufig vom Toggeli gedrückt. Er klagte seine Plage einem Bekannten, der ihm folgenden Rat erteilte. In seiner Schlafkammer soll er ganz sauber wischen, nicht den geringsten Kehricht oder sonst einen Gegenstand darin dulden und über Nacht ein Fenster offen lassen. Ferner, was immer am Morgen er im Zimmer finde und wär 's auch nur ein Hälmchen vom Kehrwisch oder Besen, das soll er aufheben und drunten in der Schmiede in den Schraubstock klemmen. Wirklich fand der Schmied eines Morgens einen Halm auf dem Boden und tat, wie ihm angeraten worden. Als er sich nachher wieder beim Schraubstocke umsah, fand er in demselben ein ihm unbekanntes Weibsbild eingezwängt und tot.
Man erzählt sich ferner: Ein Mädchen klagte seiner Gotte (Patin), es werde oft vom Toggeli geplagt. Die sagte ihm, es soll die kommenden Abende eine Werchhechel auf die Brust legen, aber die Zinken gegen den Leib zukehren. Es tat, wie die Gotte geraten, nur dass es die Zinken von sich weg, statt brustwärts richtete. Am Morgen darauf sah es mit grösstem Erstaunen, dass gerade seine Gotte selbst tot in der Hechel stak, folglich sie die Unholde gewesen.
e) Ein anderes Mittel: Die vom Toggeli gequälte Person giesse ihr Wasser in ein Fläschchen, versiegle solches und lege ein offenes Messer unter das Bett, so wird, wenn das Toggi eine Hexe ist, diese ihre Notdurft so lange nicht mehr verrichten können, bis sie sich flehend einstellt und offenbart.
f) Wenn früher die Kinder auf der Landschaft im Kanton Luzern gegen Abend sich vorübergehend begegneten oder vom Spielen auseinandergingen - was längstens, wo Ordnung war, um Betglockzeit zu geschehen hatte, suchte eines dem anderen scherzhaft noch ein „Zigge", - einen leichten Schlag - zu setzen mit den Worten: „Nachtzigge, dass d' Katz bi d'r ligge." Damit meinte man wohl das Toggeli in Katzengestalt.
Sources for this tale
-
Toggeli
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Witchcraft, Night oppression