Transformation of the Bath
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A quarter of an hour beyond the village of Unterschächen in the little land of Uri, sweet, cold bathing water springs from beneath a rock. In the bathhouse, Fäsi read an inscription taken from the church anniversary book. It says: In the year 1414, this bath was discovered by Master Leopold, professor of the magical art, who in the year 1450, from sheer malice and diabolical perversity, overturned what had been warm by nature. This house was built in the year 1495.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Badverwandlung
Eine Viertelstunde hinter dem Dorf Unterschächen im Ländchen Uri quillt ein süsses, kaltes Badwasser unter einem Felsen hervor. Im Badhause las Fäsi eine aus dem Kirchenjahrzeitbuch entnommene Aufschrift, welche lautet: Anno 1414 inventum est hoc balneum, a Magistro Leopoldo, Artis magicae professore, qui et anno 1450 hoc quod a natura erat calidum, ex mera malitia et perversitate diabolica subvertit. Extructa haec domus est anno 1495.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory